1
00:01:11,254 --> 00:01:12,523
Что ты делаешь?
2
00:01:34,078 --> 00:01:35,713
Пожалуйста. Пожалуйста, не стреляйте!
3
00:01:35,779 --> 00:01:37,615
Нет, нет!
4
00:02:26,496 --> 00:02:31,568
Тянуть!
5
00:02:31,635 --> 00:02:35,139
Да, не правильно откалиброван.
Что-то не так с ловушкой.
6
00:02:35,204 --> 00:02:36,439
Ты принес мои документы?
7
00:02:36,507 --> 00:02:37,875
Черт, я знал, что что-то забыл.
8
00:02:37,941 --> 00:02:39,442
я оставил их
в нашем лондонском офисе.
9
00:02:39,510 --> 00:02:41,145
Должен ли я заказать их курьером?
10
00:02:41,210 --> 00:02:43,147
Нет, не волнуйтесь.
Я уточню это по возвращении.
11
00:02:52,455 --> 00:02:54,290
Кому был звонок?
12
00:02:54,357 --> 00:02:57,427
Если бы это было
любое твое дело, Роберт...
13
00:02:57,493 --> 00:02:59,563
Я бы все равно тебе не сказал.
14
00:03:01,565 --> 00:03:03,667
Знаешь, тебе следует
вероятно, проиграю, Калеб.
15
00:03:03,734 --> 00:03:07,905
-Придерживайтесь того, что у вас хорошо получается.
- Осмелюсь спросить, что это?
16
00:03:07,971 --> 00:03:10,541
Итак, каллиграфия.
17
00:03:10,607 --> 00:03:12,609
Ты знаешь, что это было твое будущее
хобби зятя
18
00:03:12,676 --> 00:03:13,811
в детстве, Роберт?
19
00:03:13,877 --> 00:03:15,012
Ну, я всегда верил
20
00:03:15,079 --> 00:03:16,513
ручка будет сильнее
чем меч.
21
00:03:16,580 --> 00:03:18,982
Я думаю, это зависит
о том, кто держит меч.
22
00:03:19,049 --> 00:03:20,483
Слышишь, слышишь.
23
00:03:20,551 --> 00:03:23,987
Что бы ты сказал, Калеб?
Перо или меч?
24
00:03:27,791 --> 00:03:29,392
Тянуть!
25
00:03:36,967 --> 00:03:38,267
Пена это.
26
00:03:38,334 --> 00:03:40,637
Вы получите
следующий, Калеб.
27
00:03:40,704 --> 00:03:42,238
Привет, папочка.
28
00:03:43,607 --> 00:03:44,975
Расслабляться.
29
00:03:45,042 --> 00:03:47,243
Я снова намочу ее для тебя.
30
00:03:47,310 --> 00:03:48,377
я всегда был
довольно хорош в этом.
31
00:03:53,183 --> 00:03:54,585
Калеб,
убери телефон.
32
00:03:54,651 --> 00:03:56,385
Это твои свадебные выходные,
Христа ради.
33
00:03:56,452 --> 00:03:57,921
- Женщины.
- Заткнись, Джексон.
34
00:03:57,988 --> 00:03:59,990
Филипп, ты
стрелок семьи.
35
00:04:00,057 --> 00:04:02,593
Возьми дробовик и помоги нам.
уничтожить этих кровавых убийц.
36
00:04:02,659 --> 00:04:05,129
Я не мог вмешаться
в удобное для вас время
37
00:04:05,195 --> 00:04:06,597
с Калебом, Отец.
38
00:04:06,663 --> 00:04:09,133
Ну, кто-нибудь
можно было бы сделать с некоторыми связями.
39
00:04:09,199 --> 00:04:11,101
Или хорошая пощечина, если вы спросите меня.
40
00:04:11,168 --> 00:04:13,402
Бондаж был бы
золотая середина, Джексон.
41
00:04:13,469 --> 00:04:16,573
Если вам интересно.
42
00:04:19,076 --> 00:04:20,577
Я скучал по тебе.
43
00:04:21,678 --> 00:04:25,249
Хорошо, давай, Джулия,
давай прикончим твоего мужчину.
44
00:04:25,314 --> 00:04:26,984
По вашему звонку, Лиз.
45
00:04:27,851 --> 00:04:29,285
Тянуть!
46
00:04:32,990 --> 00:04:34,892
Чертовски хорошо промахнулся.
47
00:04:35,826 --> 00:04:37,694
Подожди, старина.
48
00:04:52,876 --> 00:04:54,845
Тянуть!
49
00:04:57,114 --> 00:04:58,148
Выстрел, дорогая.
50
00:05:01,018 --> 00:05:03,352
Это довольно неловко
для тебя, брат.
51
00:05:03,419 --> 00:05:04,922
Напротив.
52
00:05:04,988 --> 00:05:07,791
Мне нравится женщина, которая может справиться
большая пушка, брат.
53
00:05:07,858 --> 00:05:11,028
Ты слышал, что сказал Калеб?
о вашей дочери, Роберт?
54
00:05:11,094 --> 00:05:12,596
Что?
55
00:05:16,266 --> 00:05:18,535
Давай, согреемся.
56
00:05:34,117 --> 00:05:36,286
Вы собираетесь
выглядишь как принцесса, дорогая.
57
00:05:36,352 --> 00:05:38,322
Как только я вставлю тебя в свое платье.
58
00:05:38,387 --> 00:05:39,422
Ты называешь меня толстым?
59
00:05:39,488 --> 00:05:40,423
Нет, нет.
60
00:05:43,827 --> 00:05:46,964
Генри, что это за виски?
Это довольно хорошо.
61
00:05:47,030 --> 00:05:51,068
О, это Макларен.
62
00:05:51,134 --> 00:05:52,970
Красная коллекция, мистер Вингейт.
63
00:05:53,036 --> 00:05:56,273
А, это 73К.
64
00:05:56,340 --> 00:05:59,977
Да, один из трех
у нас есть в наличии.
65
00:06:00,043 --> 00:06:02,145
Миссис Форсайт заплатила за это.
66
00:06:02,212 --> 00:06:03,647
Ой.
67
00:06:03,714 --> 00:06:07,416
И миссис Вингейт с предоплатой
для двух других бутылок.
68
00:06:07,483 --> 00:06:10,787
Что-нибудь еще, господа?
69
00:06:10,854 --> 00:06:13,389
-Мы скоро закроемся.
- Да, пожалуйста, Генри.
70
00:06:13,456 --> 00:06:14,625
Если ты пригласишь дам войти,
71
00:06:14,691 --> 00:06:16,260
у нас будет раунд
горячих пуншей для всех.
72
00:06:16,326 --> 00:06:18,028
Я ожидаю этого
быть в доме.
73
00:06:18,095 --> 00:06:20,097
Пожалуйста. Спасибо.
74
00:06:28,272 --> 00:06:30,340
дядя Генри
должен продать это место.
75
00:06:30,406 --> 00:06:32,376
Он всегда выглядит таким расстроенным.
76
00:06:32,441 --> 00:06:33,644
Да, ну убийство-самоубийство
77
00:06:33,710 --> 00:06:34,845
не могло быть хорошо
для бизнеса.
78
00:06:34,912 --> 00:06:38,649
Хм,
такая бессмысленная трагедия.
79
00:06:38,715 --> 00:06:41,985
Я хотел спросить,
как ваши люди держатся?
80
00:06:42,052 --> 00:06:44,554
Ну, это был ужасный месяц,
мягко говоря,
81
00:06:44,621 --> 00:06:45,756
со свадьбой и...
82
00:06:45,822 --> 00:06:48,792
Ты не мог бы очень хорошо
отменить для наших гостей.
83
00:06:48,859 --> 00:06:50,459
Вы, старые педерасты
потерял бы целое состояние.
84
00:06:50,527 --> 00:06:53,130
Ах, Генри
потерял бы целое состояние.
85
00:06:55,065 --> 00:06:56,333
Кто бы мог подумать
один из наших руководителей
86
00:06:56,400 --> 00:06:57,534
сделал бы такое?
87
00:06:57,601 --> 00:06:59,269
Он собирался
через развод
88
00:06:59,336 --> 00:07:01,071
и он разработал
проблема с алкоголем.
89
00:07:01,138 --> 00:07:03,573
Это удача
тебя и Калеба там не было.
90
00:07:03,640 --> 00:07:07,544
Напомни мне, Роберт,
91
00:07:07,611 --> 00:07:09,478
где именно ты был?
92
00:07:09,546 --> 00:07:13,050
Ну, я... Мы были в Нигерии.
93
00:07:13,116 --> 00:07:15,319
для переговоров по сухим технологиям.
94
00:07:15,385 --> 00:07:17,754
Не так ли, Калеб?
95
00:07:17,821 --> 00:07:20,324
Честно говоря, я чувствую себя виноватым.
96
00:07:20,390 --> 00:07:21,725
Может быть, я мог бы
сделал что-то.
97
00:07:21,792 --> 00:07:24,261
Я уверен, что ты бы сделал
спас положение, отец.
98
00:07:24,328 --> 00:07:26,797
Так что это правда
99
00:07:26,863 --> 00:07:28,532
что ваши переговоры
с Dry-Tech застопорились
100
00:07:28,598 --> 00:07:30,033
из-за этого?
101
00:07:30,100 --> 00:07:34,071
Джексон хочет знать,
может ли Envision украсть аккаунт?
102
00:07:34,137 --> 00:07:38,208
Смотри, в любви все прекрасно,
война и бизнес, брат.
103
00:07:38,275 --> 00:07:39,710
И ты бы не стал
называй это воровством
104
00:07:39,776 --> 00:07:41,511
если бы ты не ушел
на темную сторону, а ты?
105
00:07:41,578 --> 00:07:43,947
Некоторые из нас хотят добиться успеха
по нашим собственным заслугам, брат.
106
00:07:44,014 --> 00:07:45,749
Веди себя хорошо, Калеб.
107
00:07:45,816 --> 00:07:47,384
У тебя есть
возможности, которые у вас есть
108
00:07:47,451 --> 00:07:49,485
из-за начала
наш бизнес дал вам.
109
00:07:49,553 --> 00:07:50,654
И я хочу сделать больше, чем
110
00:07:50,721 --> 00:07:52,556
грабить мир
ресурсы для получения прибыли.
111
00:07:52,622 --> 00:07:55,592
Хм. Уильям, Калеб тебе сказал?
о его работе в Сирии?
112
00:07:55,659 --> 00:07:58,829
Пожалуйста, не это
опять филантропическая чушь.
113
00:07:58,895 --> 00:08:00,731
Мы должны просто
возьми землю, осуши ее,
114
00:08:00,797 --> 00:08:05,402
Я имею в виду, тонко, конечно,
и покончим с регионом.
115
00:08:05,469 --> 00:08:06,770
Или мы можем получить
невинные люди вон
116
00:08:06,837 --> 00:08:08,305
и строить планы
за хорошую политику.
117
00:08:08,372 --> 00:08:11,608
Да и дайте им надуться
их ВВП для глобального терроризма.
118
00:08:11,675 --> 00:08:13,543
- Великолепно.
-Это не так просто.
119
00:08:13,610 --> 00:08:16,079
Тяжелая работа Калеба
подарил нам лучший год,
120
00:08:16,146 --> 00:08:18,815
и он собирается закрыться
сделка века.
121
00:08:18,882 --> 00:08:22,419
И вот оно, господа.
Калеб и его ракурсы.
122
00:08:22,486 --> 00:08:24,588
Это хорошо
для СМИ, инвесторов,
123
00:08:24,654 --> 00:08:27,190
и поэтому будет хорошо
для сделки Dry-Tech.
124
00:08:27,257 --> 00:08:30,193
Ух ты, какой проницательный, Джексон.
125
00:08:30,260 --> 00:08:33,663
Я должен сказать,
приятно отдавать.
126
00:08:33,730 --> 00:08:36,666
Калеб ведет записи, джентльмены.
127
00:08:36,733 --> 00:08:38,068
Мне нравится запоминать сказанное.
128
00:08:38,135 --> 00:08:41,238
Ах, защита Никсона
если я когда-либо слышал такое.
129
00:08:41,304 --> 00:08:43,540
Хм, поведение генерального директора, если вы спросите меня.
130
00:08:43,607 --> 00:08:46,143
Говоря о сделке,
какие новости, Калеб?
131
00:08:46,209 --> 00:08:48,645
О, они счастливы
мы обеспечили себе землю в Нигерии
132
00:08:48,712 --> 00:08:50,147
для геотермальной станции.
133
00:08:50,213 --> 00:08:52,883
Теперь мне придется запереть их.
до крайнего срока в понедельник.
134
00:08:54,117 --> 00:08:55,719
Я буду.
135
00:08:55,786 --> 00:08:58,855
Конечно, он это сделает.
136
00:08:59,856 --> 00:09:01,258
Отец.
137
00:09:02,793 --> 00:09:05,530
-Спокойной ночи, господа.
-Спокойной ночи, Филипп.
138
00:09:05,595 --> 00:09:08,765
- Спокойной ночи, Филипп.
- Филипп!
139
00:09:10,400 --> 00:09:14,438
Я просил тебя не расстраивать Филиппа.
на этих выходных, да, папочка?
140
00:09:14,505 --> 00:09:16,073
Дорогая, ты знаешь
он слишком деликатный
141
00:09:16,139 --> 00:09:17,140
для разговора большого мальчика.
142
00:09:17,207 --> 00:09:20,143
Это не может быть легко
быть вторым после своего золотого мальчика.
143
00:09:20,210 --> 00:09:23,180
Ах, да, к вашему сведению,
мы подготовлены к угону,
144
00:09:23,246 --> 00:09:26,750
так что береги свою спину, брат.
145
00:09:26,817 --> 00:09:28,885
Были ли эти двое
всегда так растет?
146
00:09:28,952 --> 00:09:31,488
Да, от регби до девушек.
147
00:09:31,556 --> 00:09:33,023
Ну, как и должно быть.
148
00:09:33,090 --> 00:09:35,959
Ничего из этого «все получают»
трофей" чушь.
149
00:09:36,026 --> 00:09:40,797
Ну, я надеюсь, что Калеб
вовлекает девушку в эту сделку тоже.
150
00:09:40,864 --> 00:09:43,500
Не знал, что мы позвонили небрежно
секунды "достаю девушку" сейчас.
151
00:09:43,568 --> 00:09:46,504
-Ради черта.
-Джексон, немедленно извинись.
152
00:09:46,571 --> 00:09:48,305
Все в порядке, мама.
153
00:09:49,239 --> 00:09:51,808
Я думаю, это тяжело
проиграть лучшему человеку.
154
00:09:53,710 --> 00:09:55,278
Ах, Томас, идеальное время.
155
00:09:55,345 --> 00:09:57,314
Это впервые, Томас.
156
00:09:57,380 --> 00:09:59,983
Не обращай на него внимания, Томас. Спасибо.
157
00:10:01,251 --> 00:10:02,385
Придурок.
158
00:10:05,856 --> 00:10:08,892
Это наше полуночное предупреждение.
Давайте выпьем тост.
159
00:10:08,959 --> 00:10:11,661
Жених не может видеть невесту
в день их свадьбы.
160
00:10:11,728 --> 00:10:13,230
Что ж, она права.
161
00:10:13,296 --> 00:10:15,533
В браке нужна вся удача
это может случиться в наши дни.
162
00:10:15,600 --> 00:10:17,834
И верность, Барбара.
163
00:10:19,436 --> 00:10:22,139
Джулии и Калебу.
164
00:10:24,509 --> 00:10:27,144
Джулии и Калебу.
165
00:10:29,045 --> 00:10:30,247
Мм.
166
00:10:42,325 --> 00:10:43,493
Калеб, нам нужно знать
167
00:10:43,561 --> 00:10:45,128
вы полностью понимаете
последствия
168
00:10:45,195 --> 00:10:48,732
о том, что вы собираетесь сделать
твоему отцу, Envision.
169
00:10:48,798 --> 00:10:51,101
Я делаю это для своей семьи.
170
00:10:51,168 --> 00:10:54,539
И Джулия
ты делаешь это для нее?
171
00:11:04,047 --> 00:11:05,882
Ах, брат.
172
00:11:05,949 --> 00:11:08,919
Я полагаю, тебе нравится
вставить парочку латунных?
173
00:11:08,985 --> 00:11:10,820
Последняя ночь свободы и все такое.
174
00:11:10,887 --> 00:11:12,255
Я пойду спать верным человеком.
175
00:11:12,322 --> 00:11:13,256
Ваша потеря.
176
00:11:13,323 --> 00:11:16,026
Сладкие Торты Кэролайн
у нее правильная задница.
177
00:11:17,727 --> 00:11:19,129
Он такой
прыщ на спине.
178
00:11:19,196 --> 00:11:21,765
Мне лучше быть мертвым, чем живым
пока я не выиграю сделку с Dry-Tech.
179
00:11:21,831 --> 00:11:23,066
Мне нужны чертовы деньги сейчас.
180
00:11:23,133 --> 00:11:25,869
Можешь, черт возьми, подождать
как и все остальные.
181
00:11:30,707 --> 00:11:31,875
...чушь.
182
00:11:31,942 --> 00:11:33,476
Ну,
Я надеюсь, что Калеб
183
00:11:33,544 --> 00:11:36,146
понимает девушку
в этой сделке тоже.
184
00:11:36,213 --> 00:11:37,814
Не знал
мы назвали неаккуратные секунды
185
00:11:37,881 --> 00:11:38,715
сейчас «достаю девушку».
186
00:11:38,782 --> 00:11:39,716
Ради бога.
187
00:11:39,783 --> 00:11:40,917
Вы принесли мои документы?
188
00:11:40,984 --> 00:11:42,553
Черт,
Я знал, что что-то забыл.
189
00:11:42,620 --> 00:11:43,887
Я оставил их
в нашем лондонском офисе.
190
00:11:43,954 --> 00:11:45,355
Нужно ли мне доставить их курьером?
191
00:11:45,422 --> 00:11:47,390
Нет, не волнуйтесь.
Я доработаю это на выезде...
192
00:12:24,894 --> 00:12:28,298
Я был
Следую за вами, мистер Вингейт.
193
00:12:28,365 --> 00:12:30,033
И ты мне нравишься.
194
00:12:30,767 --> 00:12:32,936
Вы окружили себя
с врагами
195
00:12:33,003 --> 00:12:35,839
которые впадают в отчаяние.
196
00:12:35,905 --> 00:12:37,841
Знаете ли вы об этом или нет,
197
00:12:37,907 --> 00:12:42,045
У тебя руки в крови,
и цена должна быть заплачена.
198
00:12:58,962 --> 00:13:02,667
У Калеба есть ключи
в королевство сейчас, не так ли?
199
00:13:02,733 --> 00:13:04,535
О чем ты болтаешь?
200
00:13:04,602 --> 00:13:06,771
У него есть моя сестра, мой отец,
201
00:13:06,836 --> 00:13:09,507
и, вероятно, в ближайшее время Eco-Right.
202
00:13:09,573 --> 00:13:12,909
Ты сын Роберта, Филипп.
203
00:13:12,976 --> 00:13:15,579
Кровь всегда гуще
чем вода.
204
00:13:15,646 --> 00:13:18,448
Не тогда, когда ты
принятый инверт.
205
00:13:18,516 --> 00:13:21,151
Не когда дело касается наследства.
206
00:13:24,854 --> 00:13:27,824
Ты выглядишь просто прекрасно.
207
00:13:31,461 --> 00:13:33,063
Это Бриони Ванкиш.
208
00:13:33,129 --> 00:13:34,898
Это стоит большего
чем твоя зарплата.
209
00:13:35,766 --> 00:13:37,834
Головка ручки.
210
00:13:37,901 --> 00:13:39,469
Изображение
братьев вместе?
211
00:13:39,537 --> 00:13:41,871
Да, пожалуйста, это было бы здорово.
212
00:13:41,938 --> 00:13:43,708
Ваш лацкан.
213
00:13:43,774 --> 00:13:45,776
О, спасибо.
214
00:13:45,842 --> 00:13:47,511
Ваша невеста прекрасна.
215
00:13:47,578 --> 00:13:48,378
Она.
216
00:13:48,445 --> 00:13:49,479
Ладно, никаких гримас,
217
00:13:49,547 --> 00:13:51,047
у нас будут эти фотографии
на всю оставшуюся жизнь.
218
00:13:51,114 --> 00:13:54,184
Сегодня было бы здорово, спасибо.
219
00:13:54,250 --> 00:13:56,486
Черт побери.
220
00:13:59,523 --> 00:14:00,758
Милый!
221
00:14:00,825 --> 00:14:02,425
Ох, чемпионы.
222
00:14:02,492 --> 00:14:04,361
Да, пожалуйста. Спасибо.
223
00:14:04,427 --> 00:14:05,195
Спасибо за картинку.
224
00:14:05,261 --> 00:14:06,764
Нет,
спасибо, Калеб.
225
00:14:32,956 --> 00:14:36,694
О, я так горжусь.
226
00:14:36,761 --> 00:14:39,697
- Мой старший женат.
- Да.
227
00:14:39,764 --> 00:14:42,533
Теперь вы можете официально начать
твоя проблема с алкоголем, Калеб.
228
00:14:43,933 --> 00:14:45,902
Я не знаю, кто ты
смеюсь. Ты следующий.
229
00:14:45,969 --> 00:14:47,070
Ох, чушь
ко всему этому, мама.
230
00:14:47,137 --> 00:14:48,506
Остаться жуликом на всю жизнь.
231
00:14:48,572 --> 00:14:52,041
Это потому, что он не мог заплатить
женщина, достаточная, чтобы выйти за него замуж.
232
00:14:52,108 --> 00:14:54,712
Честно говоря, это как
пытаюсь держать свинью
233
00:14:54,779 --> 00:14:56,479
из поля корыт.
234
00:14:56,547 --> 00:15:02,051
Джордж, ты бы оставил это?
леди одна и пойти сюда?
235
00:15:02,118 --> 00:15:04,087
Чего ты хочешь, старая шлюха?
236
00:15:04,154 --> 00:15:06,590
Я хочу, чтобы ты сохранил
твои кровавые руки к самому себе.
237
00:15:06,657 --> 00:15:09,593
Ты всегда будешь моей королевой.
238
00:15:09,660 --> 00:15:12,262
Я вижу, ты очень жив
и лягаешься, старый негодяй.
239
00:15:12,328 --> 00:15:13,831
О, не волнуйся, Джексон.
240
00:15:13,898 --> 00:15:15,298
я не потратил
твое наследство.
241
00:15:15,365 --> 00:15:17,500
- Во всяком случае, пока нет.
-Нет, может быть, нет,
242
00:15:17,568 --> 00:15:19,770
но я уверен
ты заставишь нас похоронить тебя вместе с ним.
243
00:15:19,837 --> 00:15:23,574
-Джексон, хватит.
-Барбара, расслабься.
244
00:15:23,641 --> 00:15:25,475
Мне нравится честный человек.
245
00:15:25,543 --> 00:15:27,845
Это тот, у кого есть мораль
компас, который меня пугает.
246
00:15:27,912 --> 00:15:29,212
Опять не это.
247
00:15:29,279 --> 00:15:31,047
Ты знаешь, я хочу сделать больше
чем зарабатывать деньги.
248
00:15:31,114 --> 00:15:33,551
Это легко сказать
когда ты родишься с этим.
249
00:15:33,617 --> 00:15:34,618
Что?
250
00:15:35,185 --> 00:15:37,353
Калебу нужно помнить
где его преданность заключается.
251
00:15:37,420 --> 00:15:40,423
Вингейт решает
его собственная судьба, Отец.
252
00:15:40,490 --> 00:15:44,762
Тем не менее, Wingate берет на себя все
для семьи
253
00:15:44,829 --> 00:15:46,262
и не меньше.
254
00:15:46,329 --> 00:15:49,132
Уильям, нам нужно поговорить о
это дело позже.
255
00:15:49,999 --> 00:15:52,636
Юля,
Ты выглядишь прекрасно.
256
00:15:52,703 --> 00:15:53,970
Просто великолепно.
257
00:15:54,037 --> 00:15:56,574
Огромное спасибо вам обоим.
258
00:15:58,709 --> 00:16:00,711
Энн, Джордж.
259
00:16:05,048 --> 00:16:06,851
Должен сказать, ты выглядишь
сегодня потрясающе, Барбара.
260
00:16:06,917 --> 00:16:08,886
Сколько таких у вас было?
261
00:16:08,953 --> 00:16:11,020
Юля, не волнуйся.
262
00:16:11,087 --> 00:16:14,023
Калеб джентльмен,
в отличие от своего отца.
263
00:16:14,090 --> 00:16:16,660
Отец приготовил для Калеба сюрприз.
264
00:16:16,727 --> 00:16:19,563
Мой свадебный подарок тебе.
Немного чего-нибудь.
265
00:16:24,869 --> 00:16:27,403
-Я буду генеральным директором Eco-Right.
-Отвали.
266
00:16:29,540 --> 00:16:31,074
Отвали!
267
00:16:32,610 --> 00:16:36,479
Хорошо, я буду в баре
становится дерьмовым
268
00:16:36,547 --> 00:16:38,348
если кому-то плевать.
269
00:16:39,550 --> 00:16:40,350
Филипп.
270
00:16:40,416 --> 00:16:41,986
Папа, я думал
ты сказал Филлипу.
271
00:16:42,051 --> 00:16:43,888
Нет, в этом нет необходимости.
Это мое решение.
272
00:16:43,954 --> 00:16:45,388
-Он это знает.
-Спасибо, Роберт.
273
00:16:45,455 --> 00:16:48,191
Я не знаю, что сказать.
Это многое значит.
274
00:16:48,258 --> 00:16:51,361
Ты будущее, Калеб.
Мне пора отойти на заднее сиденье.
275
00:16:51,427 --> 00:16:53,263
Я так горжусь тобой, муж.
276
00:16:53,329 --> 00:16:55,098
Вы много работали
за это, Калеб.
277
00:16:55,164 --> 00:16:56,700
Вы этого заслуживаете.
278
00:16:58,301 --> 00:17:02,740
- О да, браво и все такое.
- Да, молодец.
279
00:17:02,806 --> 00:17:04,008
Все наши гости
280
00:17:04,073 --> 00:17:07,043
пожалуйста, проложите им путь
в приемную?
281
00:17:12,516 --> 00:17:13,283
Что?
282
00:17:13,349 --> 00:17:14,618
Как ты мог это сделать?
Филиппу?
283
00:17:14,685 --> 00:17:16,252
Ему нужно больше работать
чем кто-либо другой.
284
00:17:16,319 --> 00:17:17,253
Но сегодня всего...
285
00:17:17,320 --> 00:17:18,354
Ты сделала его мягким, Фиона.
286
00:17:18,421 --> 00:17:20,624
Тебе просто нравится его унижать.
287
00:17:20,691 --> 00:17:22,091
Ух ты.
288
00:17:22,158 --> 00:17:23,928
-Нет, все в порядке. Я в порядке.
-Вы уверены?
289
00:17:23,994 --> 00:17:25,529
Да, да,
Я не собираюсь блевать.
290
00:17:25,596 --> 00:17:26,997
-Ага. Ой.
-Ага.
291
00:17:27,063 --> 00:17:28,398
Шучу.
292
00:17:28,464 --> 00:17:30,466
Подожди секунду.
293
00:17:30,534 --> 00:17:32,235
- Калеб, пожалуйста.
- Я знаю. Я знаю.
294
00:17:32,302 --> 00:17:33,604
Мне очень жаль, дорогая.
295
00:17:33,671 --> 00:17:36,574
Один звонок на случай, если это
чрезвычайная ситуация. Тогда все выключено.
296
00:17:36,640 --> 00:17:39,142
Джулия, тебе не нужно было говорить?
папе о твоем танце?
297
00:17:39,208 --> 00:17:42,312
Да, конечно. Будьте быстры. Я серьезно.
298
00:17:45,816 --> 00:17:48,451
- Пока, Джексон.
- Мм.
299
00:17:48,519 --> 00:17:51,889
Калеб Вингейт. Черт... привет?
300
00:17:51,956 --> 00:17:52,990
Есть кто-нибудь здесь?
301
00:17:56,125 --> 00:17:57,861
Я знаю, кто ты, Калеб.
302
00:17:57,928 --> 00:17:59,495
Хорошо, если это
о сделке Dry-Tech,
303
00:17:59,563 --> 00:18:01,832
- Я в середине своего...
- День свадьбы.
304
00:18:03,366 --> 00:18:07,571
И то, что вы должны сделать, может убить
Ваша «сделка века».
305
00:18:07,638 --> 00:18:09,105
Вы привлекли мое внимание.
306
00:18:09,172 --> 00:18:11,575
Я спрошу тебя
убить кого-то.
307
00:18:12,977 --> 00:18:14,011
Кто это?
308
00:18:14,078 --> 00:18:15,111
Кто я, не важно.
309
00:18:15,178 --> 00:18:17,982
-То, что вы должны сделать.
-Знаешь что?
310
00:18:18,048 --> 00:18:20,751
У меня нет времени на это дерьмо.
Не сегодня.
311
00:18:20,818 --> 00:18:22,285
У вас есть время.
312
00:18:22,352 --> 00:18:24,487
У вас есть время до полуночи
решать, кто умрет.
313
00:18:42,238 --> 00:18:42,973
Где, черт возьми, Филипп?
314
00:18:43,040 --> 00:18:44,407
Я не знаю.
315
00:18:44,474 --> 00:18:47,778
Ну, а почему ты сказал Калебу?
о позиции генерального директора сегодня?
316
00:18:47,845 --> 00:18:50,279
Потому что я назначаю его генеральным директором.
Это его чертов день свадьбы.
317
00:18:50,346 --> 00:18:51,649
Почему я не могу дать ему
свадебный подарок?
318
00:18:51,715 --> 00:18:53,584
Знаешь,
Лучше я начну действовать позже.
319
00:18:53,651 --> 00:18:56,887
Или мне придется сделать
транзакция.
320
00:18:56,954 --> 00:18:59,355
Ты нервничаешь
о твоей речи.
321
00:18:59,422 --> 00:19:01,157
Просто скажи, что я выгляжу красиво и...
322
00:19:01,224 --> 00:19:02,826
Ну, Калеб
не очень хорошо умеет лгать.
323
00:19:04,128 --> 00:19:06,462
- Уколоть.
- Это шутка.
324
00:19:06,530 --> 00:19:09,265
- Или ты больше этим не занимаешься?
-Ты напиваешься.
325
00:19:09,332 --> 00:19:12,168
Да, я. Это свадьба.
Вот что вы делаете.
326
00:19:17,273 --> 00:19:19,677
-Это тот звонок, не так ли?
-Какой звонок?
327
00:19:21,979 --> 00:19:23,747
Ничего. Я в порядке.
328
00:19:25,381 --> 00:19:28,852
Хм. Три десерта, Лиззи.
Куда все это идет?
329
00:19:33,891 --> 00:19:37,127
-Очень приятно, Джексон.
- Это комплимент, если что.
330
00:19:37,193 --> 00:19:38,729
У нее булимия,
ты чертов придурок.
331
00:19:38,796 --> 00:19:41,799
Ну, я не... Отправь ее
тогда в чертов реабилитационный центр.
332
00:19:45,569 --> 00:19:46,402
Мне нужно немного воздуха.
333
00:19:53,276 --> 00:19:55,512
Послушай меня.
Я не знаю, в чем твоя игра,
334
00:19:55,579 --> 00:19:57,313
но сейчас это закончится.
Я заставляю себя...
335
00:19:57,380 --> 00:19:59,717
Я свяжусь с вами
сейчас на спутниковом телефоне.
336
00:20:07,457 --> 00:20:09,893
<Я> Держись. Подожди минутку.
Как ты...
337
00:20:09,960 --> 00:20:11,227
Что не так с моим телефоном?
338
00:20:11,294 --> 00:20:13,463
У вас нет сигнала.
339
00:20:27,511 --> 00:20:29,913
Калеб? Где ты?
340
00:20:31,115 --> 00:20:33,282
Калеб?
341
00:20:35,351 --> 00:20:37,688
Выходи, Калеб.
342
00:20:44,293 --> 00:20:46,295
Выходи, Калеб.
343
00:20:53,070 --> 00:20:54,470
Выходи сейчас же.
344
00:21:03,914 --> 00:21:05,682
Какого черта?
345
00:21:14,858 --> 00:21:17,227
Почему ты послал меня
фотография Роберта?
346
00:21:17,293 --> 00:21:20,197
- Он твоя метка.
- Моя отметка?
347
00:21:20,264 --> 00:21:21,865
Вы должны
убей его к полуночи.
348
00:21:21,932 --> 00:21:23,366
С вами все в порядке, сэр?
349
00:21:24,968 --> 00:21:27,336
Вам нужна помощь?
350
00:21:36,547 --> 00:21:37,848
Ебать.
351
00:21:37,915 --> 00:21:39,583
Теперь, когда вы знаете
на что я способен
352
00:21:39,650 --> 00:21:43,120
ты сделаешь, как я говорю
и не вовлекать никого другого.
353
00:21:43,187 --> 00:21:46,422
Я не буду. Я обещаю.
354
00:21:46,489 --> 00:21:48,391
Но я не способен убивать.
355
00:21:48,457 --> 00:21:51,061
С правом
мотив, каждый способен.
356
00:21:51,128 --> 00:21:52,529
Какой мотив?
357
00:21:52,596 --> 00:21:54,798
Спросите Роберта
о племени Дара.
358
00:22:06,276 --> 00:22:08,344
Ты разведешься к полуночи
по этому курсу.
359
00:22:08,411 --> 00:22:10,080
На этот раз,
Я согласен с Джексоном.
360
00:22:10,147 --> 00:22:11,515
Дамы и господа,
361
00:22:11,582 --> 00:22:14,251
не могли бы вы дать
ваше пристальное внимание
362
00:22:14,318 --> 00:22:18,121
отцу невесты,
Г-н Роберт Форсайт.
363
00:22:20,257 --> 00:22:22,025
Спасибо.
364
00:22:24,628 --> 00:22:27,331
Моя Юля,
Я немногословный человек,
365
00:22:27,396 --> 00:22:29,266
и ты их украл.
366
00:22:30,000 --> 00:22:32,368
Ты выглядишь так же красиво
как мы с твоей матерью предполагали
367
00:22:32,435 --> 00:22:33,737
ты бы посмотрел в день свадьбы.
368
00:22:33,804 --> 00:22:35,706
- Чертовски красиво.
- Я знаю, что хотел бы.
369
00:22:35,772 --> 00:22:39,142
Продолжайте.
Я могу закрыть открытый бар.
370
00:22:39,209 --> 00:22:42,445
Теперь каждая принцесса
заслуживает принца,
371
00:22:42,512 --> 00:22:45,782
и мне достаточно повезло
доверить ее одному.
372
00:22:45,849 --> 00:22:48,252
Калеб, это честь
чтобы официально приветствовать вас
373
00:22:48,318 --> 00:22:51,387
семье, сынок.
374
00:22:51,454 --> 00:22:52,789
Избавь меня от страданий.
375
00:23:03,767 --> 00:23:05,936
Хм...
376
00:23:06,003 --> 00:23:08,338
Спасибо, Роберт.
377
00:23:08,404 --> 00:23:10,574
Вы с Фионой были ничем
но добр ко мне,
378
00:23:10,641 --> 00:23:12,910
и я обещаю
быть лучшим мужем, которым я могу быть.
379
00:23:15,879 --> 00:23:18,048
Юля и я...
380
00:23:19,983 --> 00:23:22,052
Что я собирался сказать?
381
00:23:22,119 --> 00:23:25,421
Я... Да.
382
00:23:25,488 --> 00:23:28,091
Я... я обещаю следовать
383
00:23:28,158 --> 00:23:30,961
мудрый совет моих родителей.
384
00:23:31,028 --> 00:23:32,829
Моя мать говорит мне:
«Для счастливой жизни,
385
00:23:32,896 --> 00:23:35,198
слушай свою жену,
делай, как тебе чертовски хорошо сказали».
386
00:23:35,265 --> 00:23:36,700
Мой отец говорит мне:
«Для счастливой жизни,
387
00:23:36,767 --> 00:23:38,835
делай, как тебе чертовски хорошо сказали».
388
00:23:41,038 --> 00:23:43,840
- По крайней мере, у тебя есть один, приятель.
- Э...
389
00:23:45,242 --> 00:23:47,511
А если серьезно, Юля.
390
00:23:48,779 --> 00:23:52,115
Ты выглядишь как
самый чудесный сон сегодня.
391
00:23:54,217 --> 00:23:55,986
Я, э...
392
00:23:58,055 --> 00:24:01,591
Я жаждал этого дня
с того момента, как я встретил тебя.
393
00:24:01,658 --> 00:24:03,560
И я чувствую себя по-настоящему польщенным
стоять рядом с тобой
394
00:24:03,627 --> 00:24:07,030
и формально
называть вас миссис Вингейт.
395
00:24:14,404 --> 00:24:16,873
И я никогда не причиню тебе вреда,
396
00:24:16,940 --> 00:24:17,774
не намеренно.
397
00:24:19,609 --> 00:24:21,144
Это немного мрачновато, Калеб.
398
00:24:21,211 --> 00:24:23,180
Мне жаль.
399
00:24:23,246 --> 00:24:25,282
Я скоро вернусь.
400
00:24:25,349 --> 00:24:28,585
Куда ты, черт возьми, идешь?
Моя речь!
401
00:25:01,385 --> 00:25:04,855
Тяжелая голова
который носит корону.
402
00:25:04,921 --> 00:25:06,490
Мне жаль.
403
00:25:06,556 --> 00:25:09,092
Роберт должен был сказать тебе
о продвижении.
404
00:25:15,799 --> 00:25:19,903
Это означало бы, что Роберт подумал
кого-то, кроме него самого.
405
00:25:21,705 --> 00:25:23,874
С тобой все в порядке, Калеб?
406
00:25:24,841 --> 00:25:28,078
У тебя нет
вторые мысли, а ты?
407
00:25:28,145 --> 00:25:29,646
Как я мог?
408
00:25:29,713 --> 00:25:31,048
Я люблю твою сестру.
409
00:25:31,114 --> 00:25:33,150
Как мы выглядим
с нашей основной проблемой
410
00:25:33,216 --> 00:25:34,885
со сделкой Dry-Tech?
411
00:25:36,820 --> 00:25:39,423
я работаю над этим
с нашим контактом.
412
00:25:39,489 --> 00:25:41,058
Работай усерднее, ладно?
413
00:25:41,124 --> 00:25:44,161
Это потенциальная удача
для всех нас.
414
00:25:44,227 --> 00:25:46,063
Калеб,
415
00:25:46,129 --> 00:25:48,065
ваш телефон.
416
00:25:49,666 --> 00:25:52,202
Твой отец должен быть раздавлен.
417
00:25:52,269 --> 00:25:53,870
Несостоявшаяся империя.
418
00:25:53,937 --> 00:25:58,809
И теперь его сын - лидер
своего крупнейшего конкурента.
419
00:25:58,875 --> 00:26:01,745
Скажи мне, откуда
твоя преданность сейчас лжет?
420
00:26:01,812 --> 00:26:04,014
Я всегда буду Вингейтом.
421
00:26:04,081 --> 00:26:06,216
Вот что меня беспокоит.
422
00:26:06,283 --> 00:26:09,086
Wingate берет на себя все
для семьи и все такое.
423
00:27:06,611 --> 00:27:08,378
Откройте верхний ящик
за столом.
424
00:27:27,998 --> 00:27:31,234
- Что это?
- Это мотив.
425
00:27:32,169 --> 00:27:35,906
- Почему ты делаешь это со мной?
- Посмотрите снаружи.
426
00:27:41,978 --> 00:27:44,981
У вас есть время до полуночи
убей Роберта, иначе Джулия умрет.
427
00:28:29,726 --> 00:28:31,061
Калеб.
428
00:28:31,828 --> 00:28:35,465
Это речь твоего брата.
429
00:28:35,533 --> 00:28:37,100
Наверное, нам пора идти.
430
00:28:37,167 --> 00:28:40,203
-Это Драй-Тек.
-Пойдем сейчас.
431
00:28:40,270 --> 00:28:42,072
Даже я не работал
в день моей свадьбы.
432
00:28:42,138 --> 00:28:44,174
Может быть, поэтому это был один
из лучших дней в моей жизни.
433
00:28:44,241 --> 00:28:47,678
Жениться на матери?
Трудно представить.
434
00:28:47,744 --> 00:28:50,080
Да, я полагаю, это сейчас.
435
00:28:50,146 --> 00:28:53,416
Наша проблема началась
когда я ставлю работу перед ней.
436
00:28:53,483 --> 00:28:55,018
Я сожалею об этом.
437
00:28:55,085 --> 00:28:58,788
-Ты все еще любишь ее?
-Да.
438
00:28:58,855 --> 00:29:01,057
Она была довольно головокружительной
в ее дни.
439
00:29:01,124 --> 00:29:05,228
И она родила мне двух сыновей.
Чего еще может желать мужчина?
440
00:29:06,162 --> 00:29:07,430
Отец...
441
00:29:11,234 --> 00:29:13,671
Если бы вам пришлось...
442
00:29:13,738 --> 00:29:16,039
ты бы убил, чтобы спасти ей жизнь?
443
00:29:22,912 --> 00:29:24,314
Есть ли что-то
Я должен знать?
444
00:29:24,381 --> 00:29:26,049
Нет, эм...
445
00:29:26,950 --> 00:29:29,386
Я говорю гипотетически.
446
00:29:31,821 --> 00:29:34,291
Ну, в таком случае,
447
00:29:34,357 --> 00:29:37,762
без выбора
и ее жизнь на кону...
448
00:29:37,827 --> 00:29:39,296
да, я бы это сделал.
449
00:29:39,362 --> 00:29:41,164
Я хочу, чтобы ты знал,
450
00:29:41,231 --> 00:29:44,134
как только я получу Dry-Tech,
Я помогу семейному бизнесу.
451
00:29:44,200 --> 00:29:46,737
-Ты не сделаешь ничего подобного, Калеб.
-Но ты можешь затонуть.
452
00:29:46,803 --> 00:29:49,939
Не волнуйся обо мне, сынок.
453
00:29:50,006 --> 00:29:55,145
Я вернусь
сильнее и злее
454
00:29:55,211 --> 00:29:56,846
как всегда.
455
00:29:58,649 --> 00:30:00,917
Теперь давайте наслаждаться
456
00:30:00,984 --> 00:30:03,453
остальное твое
и особенный день Джулии.
457
00:30:04,755 --> 00:30:07,957
Конечно, они ссылались
ему как Нидледику, но некоторые...
458
00:30:08,024 --> 00:30:10,360
О!
459
00:30:10,427 --> 00:30:12,596
Ну, это любезно
жениха, чтобы сделать это.
460
00:30:12,663 --> 00:30:14,732
Садитесь, пожалуйста, садитесь.
461
00:30:14,799 --> 00:30:17,334
В конце концов, это твоя свадьба.
Привет, папа.
462
00:30:19,503 --> 00:30:21,137
Хм,
463
00:30:21,204 --> 00:30:23,139
эээ, где я был?
464
00:30:24,542 --> 00:30:25,909
Ага.
465
00:30:25,975 --> 00:30:30,880
Калеб и я
делился всем, что рос.
466
00:30:30,947 --> 00:30:32,415
Все.
467
00:30:34,351 --> 00:30:36,821
И в некотором смысле...
468
00:30:36,886 --> 00:30:38,288
мы все еще делаем.
469
00:30:38,355 --> 00:30:39,623
Не так ли, брат?
470
00:30:39,690 --> 00:30:42,560
-Садись, Джексон.
-Ты сейчас замолчишь.
471
00:30:42,626 --> 00:30:46,029
Дерьмо.
Как об этом сказал Оскар Уайльд?
472
00:30:46,096 --> 00:30:47,897
Хм, да.
473
00:30:47,964 --> 00:30:53,604
«Есть много вещей
что мы можем выбросить...
474
00:30:53,671 --> 00:30:55,639
если бы мы не боялись
475
00:30:55,706 --> 00:30:57,641
что другие
может забрать их снова».
476
00:30:57,708 --> 00:30:58,875
Достаточно.
477
00:30:58,942 --> 00:31:01,545
И это для вас старшие братья.
478
00:31:01,612 --> 00:31:05,583
Знаешь, говорят
они присматривают за тобой.
479
00:31:05,649 --> 00:31:07,217
Когда на самом деле
480
00:31:07,283 --> 00:31:11,655
что они на самом деле делают
они забирают у тебя.
481
00:31:14,658 --> 00:31:16,059
Я почти уверен, что мне это удалось.
482
00:31:16,126 --> 00:31:19,229
-Интересно, Джексон.
-Большое спасибо.
483
00:31:19,295 --> 00:31:21,431
Ну, я думаю
могло быть и хуже.
484
00:31:21,498 --> 00:31:22,298
Вам нужно его отрезать.
485
00:31:22,365 --> 00:31:24,568
Он сделает только
скорее сцена.
486
00:31:24,635 --> 00:31:26,236
Не пора ли для одного
о ваших исчезновениях?
487
00:31:26,302 --> 00:31:28,438
-Это вне моего контроля.
-Отлично.
488
00:31:28,506 --> 00:31:30,940
Но можешь ли ты хотя бы притвориться
быть здесь, когда ты здесь?
489
00:31:31,007 --> 00:31:33,209
И вот, пришло время
490
00:31:33,276 --> 00:31:36,547
для жениха и невесты
первый танец!
491
00:31:39,015 --> 00:31:40,885
Как чудесно.
492
00:32:17,287 --> 00:32:19,623
Что-то не так?
с нашей песней сейчас?
493
00:32:19,690 --> 00:32:21,157
Нет.
494
00:32:22,192 --> 00:32:23,794
Я начинаю думать
ты сожалеешь
495
00:32:23,861 --> 00:32:25,195
о женитьбе на мне.
496
00:32:25,261 --> 00:32:26,463
Никогда.
497
00:32:27,598 --> 00:32:29,332
Ни на секунду.
498
00:32:55,893 --> 00:32:57,828
Это ты, Мариша?
499
00:33:01,164 --> 00:33:04,702
Где ты, Мариша?
500
00:34:03,226 --> 00:34:05,663
Они делают
их танец, Джексон.
501
00:34:07,397 --> 00:34:08,966
Да.
502
00:34:09,033 --> 00:34:11,134
Тебе нужно расслабиться, брат.
503
00:34:21,879 --> 00:34:23,714
Это односолодовый виски,
ты дикарь.
504
00:34:26,817 --> 00:34:27,952
Моя речь тебя расстроила?
505
00:34:28,018 --> 00:34:30,219
Тебе нужно перестать быть
такой чертовски чувствительный...
506
00:34:30,286 --> 00:34:32,121
Пожалуйста, отвали на хер?
507
00:34:43,701 --> 00:34:46,269
Давайте все, присоединяйтесь.
Давайте выйдем на танцпол.
508
00:34:46,336 --> 00:34:48,072
Вы знаете, что хотите.
509
00:34:48,137 --> 00:34:49,873
Ты не свой, Калеб.
510
00:34:49,940 --> 00:34:51,407
Я сказал тебе и отцу
511
00:34:51,474 --> 00:34:54,545
Я не хотел Джексона
как мой шафер.
512
00:34:54,612 --> 00:34:58,114
Я знаю, ты этого не видишь,
но он смотрит на тебя снизу вверх.
513
00:34:58,181 --> 00:35:00,249
Перестань защищать его, мама.
514
00:35:01,284 --> 00:35:03,654
Я хочу, чтобы вы оба были счастливы.
515
00:35:09,793 --> 00:35:13,229
Роберту всегда нравится
танцевать, не как твой отец.
516
00:35:13,296 --> 00:35:15,032
Не поймите меня неправильно,
он умеет танцевать.
517
00:35:15,099 --> 00:35:18,201
Он никогда этого не хочет.
Во всяком случае, не со мной.
518
00:35:19,103 --> 00:35:21,204
Я люблю танцевать.
519
00:35:21,270 --> 00:35:23,373
Садись, Калеб.
520
00:35:23,439 --> 00:35:25,909
Ты смущаешь Джулию.
521
00:35:25,976 --> 00:35:26,977
Вы курили?
или что-то еще?
522
00:35:27,044 --> 00:35:29,079
Нет, просто выпил немного,
523
00:35:29,145 --> 00:35:31,247
и я хочу вступить в партию.
524
00:35:31,314 --> 00:35:33,751
Ладно, хочешь повеселиться?
Мы танцуем.
525
00:35:33,817 --> 00:35:35,418
Ну давай же.
526
00:35:42,492 --> 00:35:44,528
Мне было интересно, когда вы двое
вышел бы на танцпол.
527
00:35:45,963 --> 00:35:48,431
Дорогая, ты должна
хорошо провести время.
528
00:35:48,498 --> 00:35:52,335
Я, Мать. я просто имею дело
со многим прямо сейчас.
529
00:35:52,402 --> 00:35:55,105
Я знаю всю эту свадьбу
чушь зашкаливает,
530
00:35:55,171 --> 00:35:59,009
но это особенный день для Джулии.
531
00:35:59,076 --> 00:36:02,146
Ей нужно, чтобы ты заметил ее
больше всего.
532
00:36:02,211 --> 00:36:04,748
Давай, я тебя вырастил
быть лучшим мужем
533
00:36:04,815 --> 00:36:05,883
чем твой отец.
534
00:36:05,949 --> 00:36:07,918
А теперь улыбнись, и я остановлюсь.
535
00:36:07,985 --> 00:36:10,386
Давай, одну улыбку.
536
00:36:12,221 --> 00:36:15,258
Это сойдет.
537
00:36:15,324 --> 00:36:17,393
Могу ли я обменять одну прекрасную даму?
для другого?
538
00:36:17,460 --> 00:36:18,929
Да, конечно, возьми ее.
539
00:36:18,996 --> 00:36:20,631
Очаровательный.
540
00:36:26,937 --> 00:36:29,238
Давай, Калеб, расслабься.
541
00:36:32,576 --> 00:36:34,812
Ты снова за много миль отсюда, Калеб.
542
00:36:44,287 --> 00:36:45,589
Что бы это ни было,
лучше быть жизнью или смертью
543
00:36:45,656 --> 00:36:47,858
потому что ты портишь
наш особенный день.
544
00:36:52,261 --> 00:36:54,397
Боже мой.
545
00:36:59,870 --> 00:37:01,171
Ну, не просто
стой там, Калеб.
546
00:37:01,237 --> 00:37:02,238
Помогите ей подняться!
547
00:37:04,742 --> 00:37:06,009
Давай, дорогая.
548
00:37:07,310 --> 00:37:09,680
Что с тобой не так, Калеб?
549
00:37:13,817 --> 00:37:16,352
Ладно, блин, уходи.
550
00:37:18,522 --> 00:37:19,990
Барбара, я пойду, я пойду.
551
00:37:20,057 --> 00:37:23,259
Я в порядке, Лиззи. Просто...
Можешь просто пошить мне платье?
552
00:37:34,872 --> 00:37:35,773
Мы закрыты
553
00:37:35,839 --> 00:37:38,175
до приема
выходит, мистер Вингейт.
554
00:37:38,242 --> 00:37:40,443
Я бы хотел стакан...
555
00:37:40,511 --> 00:37:43,080
Вообще-то бутылка
и бар себе.
556
00:37:43,147 --> 00:37:45,649
Просто поставь это
на личном вкладке моей семьи.
557
00:37:54,591 --> 00:37:57,661
Калеб.
Я волнуюсь за тебя.
558
00:37:58,996 --> 00:38:00,496
Поговори со мной.
559
00:38:05,169 --> 00:38:06,537
Правда, Калеб?
560
00:38:11,775 --> 00:38:14,912
Я хочу знать, какого черта
происходит прямо сейчас, Калеб.
561
00:38:16,379 --> 00:38:18,682
Ну, скажи что-нибудь,
или мне нужен чертов телефон
562
00:38:18,749 --> 00:38:20,517
- поговорить с тобой сейчас?
-Успокойся, милый.
563
00:38:20,584 --> 00:38:22,653
Мы обсуждаем
деликатное деловое дело.
564
00:38:22,719 --> 00:38:24,988
И как только это будет решено,
он вернется к своему прежнему состоянию.
565
00:38:25,055 --> 00:38:27,356
Но, Отец,
это день моей свадьбы.
566
00:38:27,423 --> 00:38:28,926
Джулия, выходи обратно
вашим гостям
567
00:38:28,992 --> 00:38:30,894
и устроить чертовски хорошее шоу.
568
00:38:35,799 --> 00:38:38,902
Ты отправил меня в лучшие школы
и я отличился.
569
00:38:38,969 --> 00:38:44,007
И все же ты все еще относишься ко мне
как будто я маленькая девочка.
570
00:38:44,074 --> 00:38:45,976
Я твой старший,
571
00:38:46,043 --> 00:38:49,746
и твое поместье
однажды окажется в моих руках.
572
00:39:00,858 --> 00:39:03,459
- Дай мне чертов пистолет.
-Роберт, я...
573
00:39:03,527 --> 00:39:06,296
Собирался меня застрелить.
574
00:39:06,362 --> 00:39:08,131
Там снайпер
и он...
575
00:39:08,198 --> 00:39:10,067
Подожди, это как
ты этого ждал.
576
00:39:10,133 --> 00:39:11,235
Скажем так, я не удивлён.
577
00:39:11,301 --> 00:39:12,936
Стрельба в прошлом месяце
выглядело как хит.
578
00:39:13,003 --> 00:39:14,771
И люди были убиты
для сделки Dry-Tech.
579
00:39:14,838 --> 00:39:16,006
Чего он хочет?
580
00:39:19,142 --> 00:39:20,777
И чтобы ты это сделал?
581
00:39:20,844 --> 00:39:22,378
К полуночи.
582
00:39:22,445 --> 00:39:25,048
Я хочу, чтобы ты подумал.
Что ты можешь мне о нем рассказать?
583
00:39:25,115 --> 00:39:26,516
Он британец.
584
00:39:26,583 --> 00:39:29,086
Он упомянул о сделке
и племя Дара.
585
00:39:29,152 --> 00:39:30,654
Ох, блин.
586
00:39:32,055 --> 00:39:35,525
Они зовут его Альдхийб,
это по-арабски волк.
587
00:39:35,592 --> 00:39:37,961
Каковы его рычаги воздействия?
588
00:39:38,028 --> 00:39:41,164
Он сказал... Он бы...
589
00:39:42,733 --> 00:39:45,702
Он сказал, что, ну, убьет меня.
590
00:39:46,770 --> 00:39:48,639
Я обратился в полицию,
но он взломал звонок,
591
00:39:48,705 --> 00:39:50,641
разрезать линии,
отключил наш сигнал.
592
00:39:50,707 --> 00:39:52,309
Мы поступаем правильно
этими племенами, не так ли?
593
00:39:52,376 --> 00:39:54,678
Да-да, конечно, мы такие.
594
00:39:54,745 --> 00:39:57,214
Единственное, что они пропустили
было наше первое предложение.
595
00:39:57,281 --> 00:39:58,582
Это непростое дело.
596
00:39:58,649 --> 00:40:00,918
Иногда вы получаете
у тебя руки грязные.
597
00:40:00,984 --> 00:40:02,586
Есть идеи, где он?
598
00:40:02,653 --> 00:40:04,521
-Он там.
-Верно.
599
00:40:04,588 --> 00:40:07,324
Хорошо, ты остаешься здесь,
Я буду поддерживать с ним связь.
600
00:40:07,391 --> 00:40:08,959
Ты не говоришь
ни слова об этом никому.
601
00:40:09,026 --> 00:40:10,360
Я не...
602
00:40:10,426 --> 00:40:12,495
Это хорошая идея?
603
00:40:12,562 --> 00:40:16,934
У каждого есть цена, Калеб.
Никогда не забывай об этом.
604
00:40:25,742 --> 00:40:27,210
Он снаружи.
605
00:40:29,146 --> 00:40:32,249
-Почему ты его не застрелил?
-Я не смогла, и вошла Юля.
606
00:40:32,316 --> 00:40:33,650
Я же говорил тебе, я не способен.
607
00:40:33,717 --> 00:40:35,285
Твоя жена умрет
если вы этого не сделаете.
608
00:40:35,352 --> 00:40:38,088
Слушай, никто не должен умирать.
609
00:40:38,155 --> 00:40:39,856
Он готов заставить тебя
предложение.
610
00:40:39,923 --> 00:40:44,428
Я хочу посмотреть, как умрет Роберт.
Может ли он предложить мне это?
611
00:40:58,342 --> 00:41:00,277
Роберт! Ты слышишь меня?
612
00:41:03,613 --> 00:41:05,048
Я думал, что у меня есть время до полуночи.
613
00:41:05,115 --> 00:41:07,250
Они сказали застрелить Роберта
если бы он вышел на улицу.
614
00:41:07,317 --> 00:41:08,852
Кто они?"
615
00:41:09,619 --> 00:41:11,722
Кто вас нанял?
616
00:41:14,490 --> 00:41:15,959
Вы не знаете.
617
00:41:20,464 --> 00:41:21,865
Ты жив.
618
00:41:22,666 --> 00:41:24,634
Он жив.
619
00:41:24,701 --> 00:41:27,571
Они сказали
тебе пришлось убить Роберта.
620
00:41:27,637 --> 00:41:29,873
Если кто-то попытается уйти,
они умрут.
621
00:41:33,110 --> 00:41:36,246
-Все в порядке, все в порядке.
-Ты, смотри, не было нужды
622
00:41:36,313 --> 00:41:38,348
за тот дешевый выстрел ранее,
и я хочу, чтобы ты знал, что я...
623
00:41:40,350 --> 00:41:42,119
Черт побери, что с Робертом не так?
624
00:41:42,185 --> 00:41:43,487
Его застрелили.
625
00:41:43,553 --> 00:41:45,589
-Вы шутите, да?
-Нет!
626
00:41:45,655 --> 00:41:48,792
-Нам нужно затащить его внутрь.
-Нет, нет, это кровь...
627
00:41:48,859 --> 00:41:50,794
Я не могу справиться с этим дерьмом,
ты знаешь, я не могу.
628
00:41:50,861 --> 00:41:53,497
Возьми себя в руки
и помоги мне поднять его.
629
00:41:53,563 --> 00:41:55,632
Или ты хочешь остаться здесь?
630
00:41:56,566 --> 00:41:58,568
Что... Нет.
631
00:41:59,269 --> 00:42:00,570
Черт побери.
632
00:42:03,508 --> 00:42:07,010
Давай, чувак, Иисус.
633
00:42:34,337 --> 00:42:35,739
Отец!
634
00:42:35,806 --> 00:42:39,109
Ах, блудный сын возвращается.
Где, черт возьми, ты был?
635
00:42:39,176 --> 00:42:41,445
- Что с ним случилось?
- Его застрелили.
636
00:42:41,512 --> 00:42:43,180
Помогите нам устроить его комфортно.
637
00:42:51,522 --> 00:42:53,723
Черт, Калеб.
638
00:42:53,790 --> 00:42:55,125
Нам нужно заполучить его
машина скорой помощи.
639
00:42:55,192 --> 00:42:56,359
Нет, мы не можем.
640
00:42:56,426 --> 00:42:59,196
-Я объясню позже.
-Кто в него стрелял?
641
00:42:59,262 --> 00:43:01,965
Снайпер по кличке Волк.
642
00:43:03,633 --> 00:43:06,636
-Черт возьми, где он тогда?
-Он в лесу.
643
00:43:08,038 --> 00:43:10,841
Вы думаете, что это
разумное место, чтобы стоять прямо сейчас?
644
00:43:10,907 --> 00:43:14,277
-С вами все в порядке, мистер Форсайт?
-Он выглядит нормально?
645
00:43:14,344 --> 00:43:18,014
-Мне пригласить Генри?
-Нет-нет, не волнуйся, мой брат.
646
00:43:18,081 --> 00:43:20,717
-Принеси мне воды, пожалуйста.
-И несколько барных полотенец.
647
00:43:20,784 --> 00:43:22,953
Черт, ладно, да, да.
648
00:43:25,322 --> 00:43:26,356
Спасибо.
649
00:43:27,624 --> 00:43:30,293
Нет, уже слишком поздно,
мой Бриони чертовски испорчен.
650
00:43:30,360 --> 00:43:32,162
-Серьезно?
-Ага.
651
00:43:38,435 --> 00:43:39,469
Если бы ты знал, что происходит,
652
00:43:39,537 --> 00:43:41,138
ты бы не был
чертовы хлопающие двери!
653
00:43:41,204 --> 00:43:43,173
Ой, заткнись, Джексон.
654
00:43:43,240 --> 00:43:44,774
Роберт, это
день свадьбы твоей дочери,
655
00:43:44,841 --> 00:43:46,511
а ты здесь лежишь--
656
00:43:46,577 --> 00:43:48,613
Что, черт возьми, сейчас произошло?
657
00:43:48,678 --> 00:43:51,582
Господи, вот что
она спрашивает меня.
658
00:43:51,648 --> 00:43:52,849
Что случилось, отец?
659
00:43:52,916 --> 00:43:55,051
Это не так плохо
как это выглядит, дорогая.
660
00:43:55,118 --> 00:43:57,921
Джексон, Джексон,
задернуть шторы.
661
00:43:57,988 --> 00:44:01,892
-Томас не может это сделать?
-Генри платит мне недостаточно.
662
00:44:01,958 --> 00:44:04,394
Черт побери.
663
00:44:09,132 --> 00:44:11,368
Джулия, ты в порядке?
664
00:44:12,402 --> 00:44:13,370
Да.
665
00:44:15,338 --> 00:44:16,673
Никто не пострадал?
666
00:44:17,508 --> 00:44:19,476
Нет, я думаю, у нас все в порядке.
667
00:44:19,544 --> 00:44:20,545
Меня застрелили.
668
00:44:24,582 --> 00:44:26,383
С тобой все будет в порядке,
Томас?
669
00:44:29,620 --> 00:44:32,889
Что, это плохо?
Нет, я не хочу умирать.
670
00:44:32,956 --> 00:44:36,226
Это рана,
это вырезка из стекла.
671
00:44:36,293 --> 00:44:37,060
Я позабочусь о тебе.
672
00:44:37,127 --> 00:44:38,995
Кто, черт возьми
стреляет в нас?
673
00:44:39,062 --> 00:44:40,730
Какой-то псих
со снайперской винтовкой.
674
00:44:40,797 --> 00:44:43,400
-И чего хочет этот маньяк?
-Мы пока не знаем.
675
00:44:43,466 --> 00:44:46,203
Как вы думаете, гости
слышал это в коридоре?
676
00:44:53,276 --> 00:44:54,778
Судя по всему, нет.
677
00:44:54,844 --> 00:44:57,480
Ну, я предполагаю чрезвычайную ситуацию
услуги уже в пути.
678
00:44:57,548 --> 00:44:59,849
Нет, и мы не будем
звоню им.
679
00:44:59,916 --> 00:45:02,620
Это разрушило бы меня, мою семью.
680
00:45:02,687 --> 00:45:04,888
Ну, тогда я позвоню, ладно?
681
00:45:04,955 --> 00:45:06,624
Никто никому не звонит,
682
00:45:06,691 --> 00:45:08,693
и вы все сможете встать
с пола.
683
00:45:08,758 --> 00:45:11,428
Если бы он хотел убить тебя,
ты был бы уже мертв.
684
00:45:11,494 --> 00:45:13,129
Филипп, включи свет.
685
00:45:14,231 --> 00:45:16,733
Хорошо,
помоги мне закрыть эти шторы.
686
00:45:16,800 --> 00:45:18,435
Делайте это осторожно.
687
00:45:32,650 --> 00:45:34,484
Тихо, мне нужна тишина.
688
00:45:36,019 --> 00:45:38,955
Какого черта ты делаешь?
689
00:45:49,533 --> 00:45:52,369
Хоть убей,
чего ты пытаешься достичь?
690
00:45:57,007 --> 00:45:57,941
Ах.
691
00:46:06,651 --> 00:46:10,220
Готов поспорить, что это было
здесь только подслушивающее устройство.
692
00:46:15,925 --> 00:46:18,828
Есть еще хороший шанс
за нами следят.
693
00:46:18,895 --> 00:46:20,564
Подожди, нас кто-нибудь видит?
694
00:46:20,631 --> 00:46:23,668
Просто веди себя
как хотите, пожалуйста.
695
00:46:23,734 --> 00:46:26,002
Не отдавай ублюдку
удовлетворение.
696
00:46:26,069 --> 00:46:29,873
-Нам нужно уведомить нашу охрану.
-Джулия, они уже были бы здесь.
697
00:46:29,939 --> 00:46:31,408
Я думаю
он, вероятно, убил их.
698
00:46:31,474 --> 00:46:33,243
У него есть.
699
00:46:33,310 --> 00:46:35,412
-Я видел, как это произошло.
-Тогда мы вызываем полицию.
700
00:46:35,478 --> 00:46:38,882
Мы не смогли бы, даже если бы захотели,
линии обрезаны.
701
00:46:38,948 --> 00:46:41,418
-Сигналы глушатся.
-Что?
702
00:46:42,352 --> 00:46:44,120
Хорошо, сохраняйте спокойствие, все,
703
00:46:44,187 --> 00:46:47,357
давайте сосредоточимся
о том, что мы можем исправить на данный момент.
704
00:46:47,991 --> 00:46:50,093
Хорошо, Джулия, я понял.
705
00:46:52,262 --> 00:46:54,998
Это может повредить.
706
00:47:08,244 --> 00:47:09,979
Они хотели сохранить тебе жизнь.
707
00:47:10,046 --> 00:47:12,982
-Откуда ты это знаешь?
-Пуля прошла насквозь.
708
00:47:13,049 --> 00:47:14,351
Эти люди не промахиваются.
709
00:47:14,417 --> 00:47:16,687
Тогда мы должны получить папу
в свою комнату.
710
00:47:16,754 --> 00:47:17,887
Отрицательный,
711
00:47:17,954 --> 00:47:19,690
он потерял слишком много крови,
он не выживет.
712
00:47:19,757 --> 00:47:21,091
Нет, мы, эээ,
713
00:47:21,157 --> 00:47:23,093
мы почистим его здесь,
попытайтесь остановить кровотечение.
714
00:47:23,159 --> 00:47:26,229
-Мне нужно что-нибудь острое.
-Ой.
715
00:47:26,296 --> 00:47:30,835
-У меня есть швейный набор.
-Да, да, это может сработать.
716
00:47:30,900 --> 00:47:33,269
Сильно ли это ему повредит?
717
00:47:33,336 --> 00:47:35,939
О, да.
718
00:47:36,906 --> 00:47:38,208
Тогда я это сделаю.
719
00:47:43,146 --> 00:47:46,817
Калеб, помоги Фионе, ущипни
рану плотно сомкнули.
720
00:47:46,883 --> 00:47:49,486
Джексон, иди сюда,
впитывать кровь.
721
00:47:49,553 --> 00:47:51,154
Нет, спасибо.
722
00:47:51,221 --> 00:47:53,189
Ну, возьми
тогда немного чертового алкоголя.
723
00:47:53,256 --> 00:47:54,924
Это я могу сделать.
724
00:47:56,594 --> 00:47:58,629
-Джексон, пожалуйста.
-Что?
725
00:48:05,502 --> 00:48:08,806
Э-э, нет, не Макларен.
726
00:48:08,873 --> 00:48:11,575
Всего лишь одна из смешанных смесей.
727
00:48:11,642 --> 00:48:13,042
Спасибо, Томас.
728
00:48:13,910 --> 00:48:15,211
Спасибо, Томас.
729
00:48:23,788 --> 00:48:25,523
Все в порядке.
730
00:48:27,056 --> 00:48:30,594
На три.
Один два три.
731
00:48:31,796 --> 00:48:33,062
Итак...
732
00:48:34,264 --> 00:48:36,667
есть ли у нас какие-либо идеи
кто там?
733
00:48:36,734 --> 00:48:38,501
Это Волк.
734
00:48:39,537 --> 00:48:40,704
Ебать.
735
00:48:40,771 --> 00:48:43,541
Последнее, что я слышал, он ушел на пенсию.
736
00:48:43,607 --> 00:48:46,176
Женился на какой-то нигерийке.
737
00:48:47,845 --> 00:48:50,079
Звонки, которые вы продолжаете получать...
738
00:48:50,146 --> 00:48:52,917
-Вы в этом замешаны?
-Да, ну, эм...
739
00:48:52,982 --> 00:48:54,885
-Нет, он...
-Ради черта.
740
00:48:54,951 --> 00:48:56,286
Джулия.
741
00:48:58,154 --> 00:48:59,590
Я думал, Волк
работал у вас.
742
00:48:59,657 --> 00:49:03,460
-Да, я тоже.
-Зачем вам нанимать террориста?
743
00:49:03,527 --> 00:49:06,664
-Ох, черт возьми.
-Он не фанатик, Фиона.
744
00:49:06,730 --> 00:49:08,431
Господи, он британец.
745
00:49:08,498 --> 00:49:11,836
Нет, он...
он наладчик, наемник.
746
00:49:11,902 --> 00:49:13,637
Бывший спецназовец САС.
747
00:49:13,704 --> 00:49:15,972
Компании нанимают таких людей, как он
748
00:49:16,039 --> 00:49:18,174
когда они не понимают, что
они хотят и им нужно...
749
00:49:18,241 --> 00:49:20,343
Почему ты не сказал мне
об этом, отец?
750
00:49:20,410 --> 00:49:23,848
- Возможно, это моя сильная сторона.
-Мы их не нанимаем.
751
00:49:23,914 --> 00:49:26,617
-Потому что это миф.
-Они настоящие.
752
00:49:26,684 --> 00:49:29,553
Они следят за тем, чтобы люди
как Отец добивается своего.
753
00:49:31,555 --> 00:49:33,456
Отец, это правда?
754
00:49:33,524 --> 00:49:35,926
Это энергетическая отрасль, Джулия.
755
00:49:35,992 --> 00:49:37,862
Шантаж, саботаж,
чего бы это ни стоило.
756
00:49:37,928 --> 00:49:40,330
Во всяком случае, я не вышел на контакт
в месяцах.
757
00:49:41,498 --> 00:49:43,834
Но ходили слухи
что его семья была убита.
758
00:49:43,901 --> 00:49:46,637
Я не имел к этому никакого отношения.
759
00:49:46,704 --> 00:49:48,772
Дерьмо.
760
00:49:48,839 --> 00:49:51,241
Может быть, он ушел
полный террорист.
761
00:49:51,307 --> 00:49:54,979
Но нет, нет, нет, нет,
это неправильно.
762
00:49:55,044 --> 00:49:57,848
Если бы Волк был здесь
убить тебя, ты был бы мертв.
763
00:49:57,915 --> 00:49:59,650
Выдвигал ли он требования?
764
00:50:01,117 --> 00:50:03,219
Он хочет, чтобы Калеб убил меня.
765
00:50:12,830 --> 00:50:14,330
К полуночи...
766
00:50:20,738 --> 00:50:22,205
или он убьет меня.
767
00:50:23,574 --> 00:50:26,376
Это смешно,
он не сможет заставить Калеба сделать это!
768
00:50:26,442 --> 00:50:28,344
И он на самом деле не будет
убить Калеба.
769
00:50:28,411 --> 00:50:31,649
- Я бы на это не ставил.
- Умный человек не стал бы.
770
00:50:31,715 --> 00:50:34,552
Волк не кто-то
с которым вы ведете переговоры.
771
00:50:34,618 --> 00:50:37,721
Зачем тебе работать
с такими людьми, Роберт?
772
00:50:37,788 --> 00:50:40,456
Ты хочешь платья от Gucci,
украшения Картье,
773
00:50:40,524 --> 00:50:42,225
праздники
на юге Франции?
774
00:50:42,292 --> 00:50:44,127
Ну, это стоит много денег.
775
00:50:44,193 --> 00:50:45,829
И мы используем этих людей
чтобы держать тебя
776
00:50:45,896 --> 00:50:47,263
и чертова доска счастлива!
777
00:50:47,330 --> 00:50:49,867
Не начинай это дерьмо, Фиона.
778
00:50:49,934 --> 00:50:52,335
Ей разрешено
расстраиваться, папочка.
779
00:50:54,270 --> 00:50:56,239
Не то чтобы я этого хотел,
780
00:50:56,306 --> 00:50:59,043
но почему Волк не
убить моего отца самого?
781
00:50:59,108 --> 00:51:01,879
Да, это странно.
782
00:51:01,946 --> 00:51:03,781
Он работает на кого-то.
783
00:51:05,181 --> 00:51:09,419
Он сказал:
«Они хотят, чтобы я это сделал».
784
00:51:09,485 --> 00:51:11,789
Деталь, которая может у вас быть
упомянутый ранее, Калеб.
785
00:51:11,855 --> 00:51:14,357
Так кто же, черт возьми, такие «они»?
786
00:51:14,424 --> 00:51:17,962
-Кто послал сюда Волка?
- Конкурент?
787
00:51:18,028 --> 00:51:20,798
Почему их это волнует
если бы это сделал Калеб?
788
00:51:20,864 --> 00:51:23,232
Нет, это ближе к дому.
789
00:51:24,434 --> 00:51:27,370
Что вы все здесь делаете?
Гости просят...
790
00:51:27,437 --> 00:51:29,472
Что, черт возьми, произошло?
к моим окнам?
791
00:51:29,540 --> 00:51:31,307
О, теперь не так официально,
мы, Генри?
792
00:51:31,374 --> 00:51:32,876
-Пошел ты, Джексон.
-Пошел ты.
793
00:51:32,943 --> 00:51:34,678
Генри, ты помнишь
рабочий ретрит?
794
00:51:34,745 --> 00:51:36,580
Я вряд ли забуду это,
Роберт, я? Почему?
795
00:51:36,647 --> 00:51:39,115
Ну, это был не наш руководитель,
это был наемный убийца
796
00:51:39,182 --> 00:51:40,017
под названием «Волк».
797
00:51:40,084 --> 00:51:41,585
Чертов ад.
798
00:51:42,686 --> 00:51:43,654
Что? И он застрелил тебя?
799
00:51:43,721 --> 00:51:45,254
Вы должны быть
детектив Генри.
800
00:51:45,321 --> 00:51:47,156
- Отвали, Джексон.
- Они перерезали линии, Генри,
801
00:51:47,223 --> 00:51:49,026
и меня порезало стекло
под перекрестным огнем.
802
00:51:49,093 --> 00:51:50,460
Господи, Томас.
803
00:51:51,194 --> 00:51:52,630
Ну, слушай, я закрываюсь
свадьба вниз сейчас.
804
00:51:52,696 --> 00:51:53,797
Генри.
805
00:51:53,864 --> 00:51:56,900
Если вы позвоните в полицию
или попытаешься уйти, он нас убьет.
806
00:51:56,967 --> 00:51:59,003
Это, вероятно, включает в себя
гости тоже.
807
00:51:59,069 --> 00:52:01,939
-Линии также разрезаны.
-Ради черта.
808
00:52:02,006 --> 00:52:03,473
я не могу поверить
это происходит снова.
809
00:52:03,540 --> 00:52:07,176
Генри, мы можем найти способ
разобраться с этим человеком самим.
810
00:52:07,243 --> 00:52:08,746
Ну, смотри,
811
00:52:08,812 --> 00:52:10,648
Калебу и Джулии пора идти.
вернуться на разрезание торта
812
00:52:10,714 --> 00:52:12,482
перед гостями
начните искать их здесь.
813
00:52:12,549 --> 00:52:14,585
Он прав,
мы не можем все быть здесь.
814
00:52:14,652 --> 00:52:17,220
Калеб, Джулия,
тебе лучше вернуться.
815
00:52:21,925 --> 00:52:24,628
Пожалуйста..
816
00:52:26,697 --> 00:52:29,265
Ох, перестань быть таким ребенком,
это практически вырезка из бумаги.
817
00:52:29,332 --> 00:52:33,537
-Джексон, он напуган.
-Мне не чертовски страшно.
818
00:52:38,742 --> 00:52:41,444
Здесь все думают
ты придурок.
819
00:52:48,519 --> 00:52:51,421
Некоторые из них не созданы для кризисов.
820
00:52:58,729 --> 00:53:01,464
- Все в порядке?
- Да.
821
00:53:01,532 --> 00:53:04,935
Дорогой, что случилось?
к твоему платью?
822
00:53:05,002 --> 00:53:07,504
Красное вино и Джексон.
823
00:53:08,105 --> 00:53:10,874
Извините, Юля,
его нужно уложить спать.
824
00:53:10,941 --> 00:53:12,408
Дай мне посмотреть.
825
00:53:12,475 --> 00:53:14,645
Мне нужно поговорить с Уильямом.
Вы его видели?
826
00:53:14,712 --> 00:53:17,246
Он... Он, эм...
827
00:53:17,313 --> 00:53:19,550
Помогаю моему отцу
с проблемой на работе.
828
00:53:19,616 --> 00:53:21,652
В день свадьбы дочери.
829
00:53:21,719 --> 00:53:23,787
Посмотрим, что Роберт
получает то, что к нему приходит.
830
00:53:23,854 --> 00:53:26,322
Последняя формальность
вечера,
831
00:53:26,389 --> 00:53:27,791
дамы и господа.
832
00:53:36,967 --> 00:53:38,902
Твой отец сошел с ума.
833
00:53:38,969 --> 00:53:41,572
Иди, я буду держать форт.
834
00:53:41,638 --> 00:53:44,608
Извините, я скоро вернусь.
835
00:53:45,776 --> 00:53:47,511
Калеб Вингейт!
836
00:53:49,445 --> 00:53:52,015
-Что происходит?
-Все в порядке, с ним все в порядке.
837
00:53:52,082 --> 00:53:53,483
Он в порядке.
838
00:53:58,055 --> 00:53:59,455
Это неправильный ответ!
839
00:53:59,523 --> 00:54:00,624
Что происходит?
840
00:54:00,691 --> 00:54:04,161
Я даже не могу...
Я возвращаюсь на вечеринку.
841
00:54:04,228 --> 00:54:06,797
Отец!
842
00:54:06,864 --> 00:54:08,264
Держитесь подальше от этого!
843
00:54:10,466 --> 00:54:12,236
я хочу знать
что у тебя есть, мой сын,
844
00:54:12,301 --> 00:54:14,437
моя семья участвует в.
845
00:54:14,505 --> 00:54:17,841
Слушай, все, что я знаю, это
удар вышел неудачным.
846
00:54:17,908 --> 00:54:18,976
Нет, нет, нет.
847
00:54:19,042 --> 00:54:21,612
я не говорю о
почему Волк сделал это.
848
00:54:21,678 --> 00:54:24,782
Я хочу знать, кто ты
разозлился настолько, что отправил его.
849
00:54:24,848 --> 00:54:28,051
Дай мне подумать, эм...
850
00:54:28,118 --> 00:54:30,419
Нет, понятия не имею, честно.
851
00:54:30,486 --> 00:54:33,289
Я знаю тебя, Роберт.
852
00:54:33,356 --> 00:54:35,491
Есть что-то
ты не выдаешься.
853
00:54:35,559 --> 00:54:39,530
Теперь скажи мне
или я, черт возьми, прикончу тебя!
854
00:54:39,596 --> 00:54:41,732
-Успокойся, отец!
-Отвали от меня!
855
00:54:41,799 --> 00:54:43,934
Уильям, Уильям, я обещаю,
понятия не имею
856
00:54:44,001 --> 00:54:46,537
кто сделал бы это со мной, с нами.
857
00:54:46,603 --> 00:54:50,674
Отец, Роберт сказал, что нет.
знать, что происходит.
858
00:54:52,242 --> 00:54:53,911
Я верю ему.
859
00:54:53,977 --> 00:54:55,879
Господи, Калеб.
860
00:54:55,946 --> 00:54:58,782
Он не тот, кем вы его считаете.
861
00:54:58,849 --> 00:55:00,918
я сделал кое-что
Я не горжусь.
862
00:55:03,921 --> 00:55:05,889
К племени Дара?
863
00:55:07,423 --> 00:55:09,458
Вот что Волк
говорил о.
864
00:55:09,526 --> 00:55:13,530
- Значит, слухи правдивы.
-Какие слухи?
865
00:55:13,597 --> 00:55:16,166
Мой отец вытирает
находящиеся под угрозой исчезновения племена
866
00:55:16,233 --> 00:55:18,602
за землю и прибыль.
867
00:55:18,669 --> 00:55:20,137
Ах.
868
00:55:20,204 --> 00:55:22,606
И в этом случае...
869
00:55:22,673 --> 00:55:24,107
О, Иисус.
870
00:55:25,642 --> 00:55:27,845
Дара.
871
00:55:27,911 --> 00:55:29,746
Племя его жены.
872
00:55:30,714 --> 00:55:32,616
Их земля...
873
00:55:33,482 --> 00:55:37,788
был прямо посередине
сделки Dry-Tech.
874
00:55:37,855 --> 00:55:40,791
О них ничего не было слышно
в месяцах.
875
00:55:40,858 --> 00:55:43,894
И разве ты не недавно
купить их землю, Калеб?
876
00:55:43,961 --> 00:55:46,362
Для Роберта да.
877
00:55:47,463 --> 00:55:49,566
Что, черт возьми, у тебя есть?
делал за моей спиной?
878
00:55:49,633 --> 00:55:51,268
я не собирался позволять
какой-то чертов
879
00:55:51,367 --> 00:55:53,237
архаичные права предков
остановить эту сделку.
880
00:55:53,303 --> 00:55:55,072
Мне нужно подумать о наследии.
881
00:55:55,138 --> 00:55:56,240
Итак, все, что я делал
882
00:55:56,306 --> 00:55:57,808
сделать филантропическое лицо
по эко-праву
883
00:55:57,875 --> 00:56:01,511
это было для того, чтобы ты мог причесаться
какой-то небольшой геноцид?
884
00:56:02,779 --> 00:56:04,014
Ты использовал меня.
885
00:56:04,081 --> 00:56:06,817
Смотри, это только доказывает
у Волка есть мотив.
886
00:56:06,884 --> 00:56:08,484
Оно не отвечает
который привел его к нашей двери.
887
00:56:08,552 --> 00:56:10,419
Сейчас это не имеет значения.
888
00:56:11,788 --> 00:56:14,524
Это выбор между
Жизнь Роберта и твоя, Калеб.
889
00:56:15,592 --> 00:56:18,394
- Это просто.
- Нет.
890
00:56:18,461 --> 00:56:21,331
Нет, ты не можешь этого сделать.
891
00:56:21,397 --> 00:56:23,767
Мы с этим разберемся, Калеб.
Я обещаю.
892
00:56:23,834 --> 00:56:24,868
Правда...
893
00:56:27,436 --> 00:56:30,807
если я тебя не убью, то...
894
00:56:32,809 --> 00:56:34,111
Нет.
895
00:56:36,146 --> 00:56:38,048
Волк убивает нашу Юлю?
896
00:56:38,115 --> 00:56:39,415
Сделай это, Калеб.
897
00:56:41,919 --> 00:56:43,120
Убей меня.
898
00:56:43,186 --> 00:56:45,889
Калеб.
899
00:56:45,956 --> 00:56:48,258
Если вы этого не сделаете...
900
00:56:48,325 --> 00:56:50,459
Волк это сделает.
901
00:56:51,628 --> 00:56:54,164
Он пойдет за Джулией.
902
00:56:54,231 --> 00:56:55,599
Уильям.
903
00:56:57,466 --> 00:57:00,671
Уильям, скажи моим девочкам, что я...
Мне очень жаль.
904
00:57:00,737 --> 00:57:04,007
-Джуля никогда меня не простит.
-Я объясню.
905
00:57:11,915 --> 00:57:15,085
Будешь ли ты, черт возьми, мужик и
спасти жизнь своей жене, Калеб?
906
00:57:23,260 --> 00:57:26,596
выстрел в голову,
пожалуйста, красиво и чисто.
907
00:57:32,736 --> 00:57:35,172
- Продолжай, сынок.
- Это к лучшему.
908
00:57:36,506 --> 00:57:38,075
Для Юлии.
909
00:57:54,458 --> 00:57:55,826
Держись, держись!
910
00:57:55,892 --> 00:57:59,162
Теперь, как бы я ни был искушен
позволить этому случиться...
911
00:58:00,897 --> 00:58:02,099
это...
912
00:58:03,166 --> 00:58:05,402
сейчас 10:43.
913
00:58:05,469 --> 00:58:07,137
Волк сказал: полночь.
914
00:58:09,172 --> 00:58:12,175
И как-то, к сожалению...
915
00:58:13,610 --> 00:58:15,312
у нас еще есть время
чтобы разобраться в этом.
916
00:58:15,379 --> 00:58:17,014
Джексон прав.
917
00:58:25,455 --> 00:58:26,823
Напиток.
918
00:59:09,199 --> 00:59:10,667
Итак, вот мысль.
919
00:59:13,737 --> 00:59:17,040
Скажи, что тебе пришлось избавиться от Роберта
спасти Джулию.
920
00:59:19,943 --> 00:59:22,179
Что они могли на самом деле
обвинить вас?
921
00:59:23,213 --> 00:59:25,415
Убийство.
922
00:59:25,482 --> 00:59:29,052
Да-да, оправданно.
923
00:59:29,119 --> 00:59:32,489
Хотя это практически
самооборона.
924
00:59:32,557 --> 00:59:36,626
Вам пришлось выбирать.
Люди бы поняли.
925
00:59:37,694 --> 00:59:39,196
Теперь выслушайте меня.
926
00:59:40,797 --> 00:59:43,200
Когда Роберт исчез из поля зрения,
927
00:59:43,266 --> 00:59:46,571
вы бы возглавили Эко-Райт...
928
00:59:46,636 --> 00:59:48,672
объединиться с Envision,
929
00:59:48,738 --> 00:59:51,341
и тогда мы могли бы закрыться
по сделке Dry-Tech.
930
00:59:51,408 --> 00:59:55,112
И Господь знает, что нам это нужно.
восстановить нашу фамилию.
931
00:59:56,246 --> 00:59:58,782
Братья Вингейта воссоединились.
932
01:00:06,656 --> 01:00:09,459
Если ты так себя чувствуешь...
933
01:00:09,527 --> 01:00:12,629
тогда почему ты меня остановил
от этого?
934
01:00:20,670 --> 01:00:23,106
Слушай, я не говорю
тебе не следует этого делать.
935
01:00:23,173 --> 01:00:27,210
Только если ты это сделаешь,
не переживай из-за этого слишком плохо.
936
01:00:27,277 --> 01:00:31,181
Есть и положительная сторона,
серебряные накладки и все такое.
937
01:01:18,563 --> 01:01:23,033
Эм, Томасу разрешено уйти?
938
01:01:23,099 --> 01:01:24,334
Что?
939
01:01:25,735 --> 01:01:27,204
Вот дерьмо!
940
01:01:28,171 --> 01:01:29,206
Калеб!
941
01:01:37,714 --> 01:01:39,749
Томас, тебе нужно
вернуться внутрь, сейчас же!
942
01:01:39,816 --> 01:01:40,750
Ему нужна твоя семья,
943
01:01:40,817 --> 01:01:42,018
это не имеет никакого отношения
со мной!
944
01:01:42,085 --> 01:01:44,187
Калеб, отпусти его!
945
01:01:44,254 --> 01:01:45,889
Томас, спускайся!
946
01:01:47,924 --> 01:01:49,326
Пожалуйста, не стреляйте!
947
01:01:49,392 --> 01:01:50,628
Не я придумывал правила.
948
01:01:53,096 --> 01:01:54,998
Ты убил невинного мальчика!
949
01:01:55,065 --> 01:01:56,601
Сколько невинных
имеет эко-право
950
01:01:56,667 --> 01:01:58,802
убит, чтобы получить
чего хочет Роберт?
951
01:02:10,180 --> 01:02:12,449
Вы пропустили,
ты некомпетентный ублюдок!
952
01:02:15,118 --> 01:02:16,953
Дай мне посмотреть
если я смогу сделать лучше.
953
01:02:17,020 --> 01:02:19,122
Калеб, нам нужно поговорить.
954
01:02:19,189 --> 01:02:21,525
-Вернись внутрь, мама!
-Барбара!
955
01:02:21,592 --> 01:02:23,426
Нет!
956
01:02:26,429 --> 01:02:27,897
Иисус Христос!
957
01:02:27,964 --> 01:02:31,268
Давайте занесем ее внутрь.
Давай, поехали, поехали.
958
01:02:31,334 --> 01:02:32,402
Барбс?
959
01:02:34,304 --> 01:02:35,905
Барбс, останься со мной.
960
01:02:37,440 --> 01:02:40,777
Мама, ты меня слышишь?
Давай, пойдем, пойдем!
961
01:02:40,844 --> 01:02:43,179
Давайте посадим ее.
962
01:02:53,223 --> 01:02:54,190
Я...
963
01:02:55,526 --> 01:02:58,194
Я не чувствую себя так хорошо.
964
01:02:59,996 --> 01:03:01,364
Я умру?
965
01:03:01,431 --> 01:03:03,333
С тобой все будет в порядке.
966
01:03:03,400 --> 01:03:04,602
Не так ли, Джексон?
967
01:03:04,669 --> 01:03:06,671
Ты будешь права как дождь, Мать.
968
01:03:06,737 --> 01:03:08,371
Ты лжешь.
969
01:03:11,408 --> 01:03:13,310
Правда, Уильям.
970
01:03:28,693 --> 01:03:30,360
Мне очень жаль, Барбс.
971
01:03:38,835 --> 01:03:42,072
Роберт, Роберт.
972
01:03:43,907 --> 01:03:45,842
У тебя тоже кровь.
973
01:03:45,909 --> 01:03:48,011
Не волнуйся.
974
01:03:48,078 --> 01:03:49,613
Со мной все будет в порядке, Барб.
975
01:03:52,516 --> 01:03:53,950
Хороший.
976
01:03:55,586 --> 01:03:57,454
Это хорошо.
977
01:04:40,096 --> 01:04:42,999
Этого не должно происходить.
978
01:05:07,924 --> 01:05:11,060
- Боже мой.
- Барбара!
979
01:05:13,229 --> 01:05:14,931
Уильям, что случилось?
980
01:05:16,065 --> 01:05:19,068
Мне очень жаль, Калеб.
981
01:05:19,135 --> 01:05:21,971
Ой, я думал мы договорились
вы не можете все находиться здесь в...
982
01:05:22,038 --> 01:05:23,406
Господи, Барбара.
983
01:05:25,141 --> 01:05:28,712
Хорошо, я думаю, мы не
держите это под контролем.
984
01:05:28,779 --> 01:05:31,314
- Подожди, где Томас?
- Он сбежал.
985
01:05:31,381 --> 01:05:34,217
-Он успел?
-Мы не знаем.
986
01:05:40,490 --> 01:05:42,225
На что ты смотришь?
987
01:05:42,760 --> 01:05:44,461
Вы хотите сделку с Dry-Tech.
988
01:05:44,528 --> 01:05:46,730
И ты сказал, что это будет легко
с Робертом вне поля зрения.
989
01:05:46,797 --> 01:05:48,498
Это правда, ты это сказал.
990
01:05:48,566 --> 01:05:50,768
Ну, не действуй
так чертовски удивлен.
991
01:05:50,835 --> 01:05:52,502
Но не смей
положи это на меня!
992
01:05:52,570 --> 01:05:54,738
Волк здесь из-за тебя?
Из-за тебя убили нашу мать?
993
01:05:54,805 --> 01:05:57,440
Не начинай, черт возьми!
994
01:06:00,778 --> 01:06:02,713
-Не ты, блять...
-Пошел ты!
995
01:06:02,780 --> 01:06:05,215
Мальчики, ведите себя
себя ради Христа!
996
01:06:05,281 --> 01:06:06,617
Вы двое, прекратите это!
997
01:06:08,117 --> 01:06:10,654
Вы были по телефону
прямо перед тем, как Роберта застрелили!
998
01:06:10,721 --> 01:06:12,088
Да, я пытался получить
сигнал!
999
01:06:12,155 --> 01:06:13,724
Кому ты звонил, Джексон?
1000
01:06:13,791 --> 01:06:16,259
Я бы предпочел не говорить!
1001
01:06:16,326 --> 01:06:19,429
Это был Волк, не так ли?
Давай, расскажи нам!
1002
01:06:19,496 --> 01:06:22,065
- Блин, расскажи всем!
- Ладно, ладно!
1003
01:06:22,131 --> 01:06:25,268
Слушай, если тебе нужно знать,
когда Калеб отругал меня
1004
01:06:25,335 --> 01:06:28,706
перед нашими гостями,
Мне нужно было поднять моральный дух.
1005
01:06:31,876 --> 01:06:34,177
«Сладкие пирожные, Кэролайн».
1006
01:06:34,244 --> 01:06:36,647
Да, это вполне
повышение морального духа.
1007
01:06:36,714 --> 01:06:38,883
Да, хорошо,
она чертова эскортница, и что?
1008
01:06:38,949 --> 01:06:41,050
Джексон!
1009
01:06:41,117 --> 01:06:43,721
Момент слабости, Фиона.
1010
01:06:44,889 --> 01:06:47,892
Кроме того, если я вдохновитель,
зачем мне останавливать Калеба
1011
01:06:47,958 --> 01:06:49,425
от дуновения
У Роберта, черт возьми, мозги вылетели?
1012
01:06:49,492 --> 01:06:50,293
Папочка.
1013
01:06:50,360 --> 01:06:52,362
Мы думали, что у нас есть
нет выбора, дорогая.
1014
01:06:52,428 --> 01:06:54,632
Есть также тот факт, что
Я бы не поступил так с Джулией!
1015
01:06:58,434 --> 01:07:00,370
Ты все еще хочешь
чего ты не можешь иметь, брат.
1016
01:07:00,436 --> 01:07:01,104
Христос.
1017
01:07:01,170 --> 01:07:03,774
О, но у меня это было, брат.
1018
01:07:04,909 --> 01:07:07,778
Фактически,
пока ты был в Нигерии...
1019
01:07:07,845 --> 01:07:09,245
Не надо, Джексон!
1020
01:07:09,312 --> 01:07:11,347
...мы провели ночь вместе.
1021
01:07:13,082 --> 01:07:15,318
Скажи мне, что это неправда, Джулия.
1022
01:07:16,085 --> 01:07:17,922
Он заставляет это звучать хуже
чем было, Калеб.
1023
01:07:17,988 --> 01:07:19,389
Он ночевал?
1024
01:07:19,455 --> 01:07:21,391
Ты знаешь, какая она
после нескольких напитков.
1025
01:07:21,457 --> 01:07:24,327
-Все было не так, Калеб.
-Как это было?
1026
01:07:24,394 --> 01:07:25,495
Нет, не надо!
1027
01:07:30,300 --> 01:07:32,036
Ты чертов мудак!
1028
01:07:32,101 --> 01:07:33,971
Черт побери, Джулия!
1029
01:07:34,038 --> 01:07:35,371
Вы не могли иметь только один!
1030
01:07:35,438 --> 01:07:37,841
Ну, по крайней мере
это решает одно.
1031
01:07:37,908 --> 01:07:41,045
Ни один из моих сыновей не сделал бы
что угодно, чтобы рискнуть жизнью Джулии.
1032
01:07:41,110 --> 01:07:42,646
Жизнь Джулии?
1033
01:07:42,713 --> 01:07:45,348
Ох, дамы не знают.
1034
01:07:45,415 --> 01:07:49,019
Если Калеб не застрелит Роберта
к полуночи,
1035
01:07:49,085 --> 01:07:51,487
Волк убьет Джулию.
1036
01:07:52,690 --> 01:07:55,358
Ты абсолютный ублюдок!
1037
01:07:58,294 --> 01:07:59,997
Я хочу сделать то же самое,
1038
01:08:00,064 --> 01:08:02,733
но это нам сейчас не поможет,
Мать.
1039
01:08:06,704 --> 01:08:08,271
Почему я?
1040
01:08:08,338 --> 01:08:10,941
Он знает, что Калеб сделал бы это
все для тебя, дорогая.
1041
01:08:15,378 --> 01:08:17,648
Это должно было быть
лучший день моего...
1042
01:08:17,715 --> 01:08:19,883
наша жизнь, Калеб!
1043
01:08:21,384 --> 01:08:25,556
Вместо этого в нас стреляют
каким-то убийцей.
1044
01:08:25,623 --> 01:08:28,157
Папа истекает кровью.
1045
01:08:28,224 --> 01:08:30,126
Барбара ушла.
1046
01:08:31,662 --> 01:08:34,163
Моё платье уничтожено.
1047
01:08:35,398 --> 01:08:38,969
Все, чтобы спасти Генри
от финансового краха.
1048
01:08:39,036 --> 01:08:41,270
Теперь есть мотив.
1049
01:08:45,976 --> 01:08:47,845
Подожди чертову минутку!
1050
01:08:47,911 --> 01:08:49,980
Каковы шансы
тот же стрелок атакует
1051
01:08:50,047 --> 01:08:52,983
тот же отель за то же самое
цель в течение нескольких недель?
1052
01:08:53,050 --> 01:08:53,951
И я услышал
ты угрожаешь Роберту
1053
01:08:54,018 --> 01:08:55,284
вчера вечером в коридоре.
1054
01:08:55,351 --> 01:08:58,822
И мы все знаем, что ты
по уши в долгах.
1055
01:08:58,889 --> 01:09:03,259
Если бы вы были более чем настойчивы
что свадьба должна была быть здесь.
1056
01:09:03,326 --> 01:09:05,395
Может быть, все это
это не такое уж совпадение.
1057
01:09:05,461 --> 01:09:07,330
Вы настолько отчаянно нуждаетесь в
эти чертовы деньги, Генри?
1058
01:09:07,397 --> 01:09:11,669
Вы все можете пойти на хуй.
Зачем мне желать смерти Роберта?
1059
01:09:11,735 --> 01:09:13,971
он мне нужен
подписать чертов чек!
1060
01:09:14,038 --> 01:09:16,940
Итак, вы не знаете?
1061
01:09:17,007 --> 01:09:18,509
Знаешь что?
1062
01:09:18,575 --> 01:09:21,745
Я, ну, приводил в порядок свое имущество.
1063
01:09:21,812 --> 01:09:23,346
«Приспосабливаешься?» Как?
1064
01:09:28,484 --> 01:09:32,756
Ты и этот чертов шлак были
собираюсь сбежать с моими деньгами?!
1065
01:09:32,823 --> 01:09:34,825
Не называй мою мать шлюхой!
1066
01:09:34,892 --> 01:09:36,593
Твои чертовы деньги?
1067
01:09:36,660 --> 01:09:38,662
Что ты когда-либо делал
кроме того, чтобы потратить их?
1068
01:09:38,729 --> 01:09:41,431
Ну, для начала,
я положил
1069
01:09:41,497 --> 01:09:45,169
со своим чертовым дерьмом
37 чертовых лет!
1070
01:09:45,234 --> 01:09:46,704
Достаточно! Фиона.
1071
01:09:48,105 --> 01:09:49,840
Это, э...
1072
01:09:50,974 --> 01:09:53,309
Этого ли хотела Барбара?
1073
01:09:54,178 --> 01:09:55,512
Быть с тобой?
1074
01:09:56,980 --> 01:09:58,716
Да, Уильям.
1075
01:09:58,782 --> 01:10:01,484
Мы ждали, пока
после свадьбы и потом...
1076
01:10:01,552 --> 01:10:04,655
Во-первых, его наследие.
Потом его жена.
1077
01:10:04,722 --> 01:10:05,989
Ты действительно пиздец.
1078
01:10:06,056 --> 01:10:07,791
Подожди, я не слежу.
1079
01:10:07,858 --> 01:10:10,561
Добавление Барбары
чтобы воля приносила пользу Генри, как?
1080
01:10:10,627 --> 01:10:14,565
Ну, то есть, то нет.
Я не доработал проект.
1081
01:10:14,631 --> 01:10:17,935
Если отец умрет сейчас
прежде чем он подпишет,
1082
01:10:18,001 --> 01:10:20,336
как будто нет воли.
1083
01:10:20,403 --> 01:10:22,773
И это означает
все это достается Матери.
1084
01:10:22,840 --> 01:10:24,041
Тогда нет проблем.
1085
01:10:24,108 --> 01:10:25,408
Есть мотив.
1086
01:10:25,475 --> 01:10:28,846
Нет, нет, нет, нет.
Подожди чертову минутку.
1087
01:10:28,912 --> 01:10:30,848
Позвольте мне прояснить это.
1088
01:10:30,914 --> 01:10:35,085
Если Роберт умрет здесь, я не получу
копейку, и они получают все.
1089
01:10:35,152 --> 01:10:36,820
Не волнуйся.
Мы позаботимся о тебе.
1090
01:10:36,887 --> 01:10:38,689
Отвали, Фиона!
1091
01:10:39,957 --> 01:10:41,491
Я не знаю, как это сказать.
1092
01:10:41,558 --> 01:10:43,560
Ну, хватит, Роберт.
1093
01:10:45,896 --> 01:10:48,498
-Вы унаследуете долг.
-Приходите еще, Роберт?
1094
01:10:48,565 --> 01:10:51,300
Ну, я говорю тебе
о моем поместье сейчас
1095
01:10:51,367 --> 01:10:52,703
потому что если кто-нибудь
в этой комнате думает
1096
01:10:52,770 --> 01:10:55,939
они собираются разбогатеть
от моей смерти, ну...
1097
01:10:56,006 --> 01:10:58,142
У меня есть кое-какие обязательства.
1098
01:10:58,208 --> 01:11:03,046
Конечно, черт возьми, он это делает.
1099
01:11:03,113 --> 01:11:04,882
Сколько кровавых обязательств?
1100
01:11:04,948 --> 01:11:06,415
Чуть более 97 миллионов.
1101
01:11:06,482 --> 01:11:09,485
Вот почему сделка Dry-Tech
это так важно.
1102
01:11:11,487 --> 01:11:14,191
Дай мне пистолет. Я сделаю его.
1103
01:11:14,258 --> 01:11:16,392
О, нет, я... я не могу.
1104
01:11:16,459 --> 01:11:19,029
Потому что я буду
облажался своим долгом.
1105
01:11:19,096 --> 01:11:20,864
Ты придурок, Роберт!
1106
01:11:41,652 --> 01:11:44,188
И у Филлипа много причин
чтобы отомстить отцу.
1107
01:11:44,254 --> 01:11:46,455
Я имею в виду, Роберту дано
Калеб, его уважение,
1108
01:11:46,523 --> 01:11:48,258
его восхищение,
даже ключи от замка.
1109
01:11:48,324 --> 01:11:50,060
Ты сам это сказал.
1110
01:11:50,127 --> 01:11:52,029
Это довольно
королевство, которое нужно унаследовать.
1111
01:11:52,095 --> 01:11:54,031
Действительные баллы.
1112
01:11:56,499 --> 01:11:58,836
Но я недостаточно глуп
чтобы избавиться от моего отца
1113
01:11:58,902 --> 01:12:01,772
зная, что мы разорены
пока мы не закроем Dry-Tech.
1114
01:12:01,839 --> 01:12:04,241
- Чрезмерное использование заемных средств.
-И ты бы не стал
1115
01:12:04,308 --> 01:12:07,410
угрожать моей жизни,
ты бы хотел, Филипп?
1116
01:12:08,312 --> 01:12:10,080
Мы собираемся
полностью игнорировать
1117
01:12:10,147 --> 01:12:11,748
слон в комнате здесь?
1118
01:12:11,815 --> 01:12:15,853
Преступление на почве страсти является мотивом
старо, как само время.
1119
01:12:15,919 --> 01:12:18,555
Я понимаю, на что ты намекаешь,
ты ласка.
1120
01:12:18,622 --> 01:12:21,091
У моего отца нет ничего
делать с этим.
1121
01:12:21,158 --> 01:12:22,993
А ты, отец?
1122
01:12:23,060 --> 01:12:24,862
Нет, не видел, маленький придурок.
1123
01:12:24,928 --> 01:12:28,899
Видеть? Мы джентльмены,
в отличие от вас, негодяев Форсайта.
1124
01:12:28,966 --> 01:12:34,671
И патриарх Вингейт
слово достойно твердого алиби?
1125
01:12:34,738 --> 01:12:38,041
Ну, это лучше, чем
слово ублюдка-форсайта.
1126
01:12:39,810 --> 01:12:40,744
Ох.
1127
01:12:44,413 --> 01:12:49,553
Возьмите это обратно,
ты, черт возьми, инбредный.
1128
01:12:54,423 --> 01:12:56,159
Предвидение.
1129
01:12:57,861 --> 01:12:59,029
Сволочь.
1130
01:13:08,038 --> 01:13:10,406
Приведи себя в порядок, мальчик.
1131
01:13:17,381 --> 01:13:20,150
Вы хотите, чтобы Роберта убили?
1132
01:13:20,217 --> 01:13:21,184
Ты?
1133
01:13:21,251 --> 01:13:22,451
Даже если бы я это сделал,
Джулия моя дочь.
1134
01:13:22,519 --> 01:13:23,987
Я бы не сделал этого с ней.
1135
01:13:24,054 --> 01:13:27,324
Но мы оба знаем их дело
продолжается уже много лет.
1136
01:13:27,391 --> 01:13:29,526
"Годы?"
1137
01:13:29,593 --> 01:13:31,194
Ты не можешь быть в порядке
с этим, Отец.
1138
01:13:31,261 --> 01:13:32,863
Это скандально. Это нелояльно.
1139
01:13:32,930 --> 01:13:35,832
Это ничего из
твое дело, Джексон!
1140
01:13:37,601 --> 01:13:42,205
И, как говорит Фиона,
это продолжается уже много лет.
1141
01:13:42,272 --> 01:13:43,373
Зачем что-то делать сейчас?
1142
01:13:43,439 --> 01:13:45,409
Месть?
1143
01:13:45,474 --> 01:13:47,644
Или, может быть, отчаяние?
1144
01:13:47,711 --> 01:13:49,980
Мы все знаем, что ты направляешься
за финансовый крах.
1145
01:13:51,848 --> 01:13:55,185
Не волнуйся
о Вингейтах, Филипп.
1146
01:13:55,252 --> 01:13:56,954
Мы будем упорствовать.
1147
01:13:57,020 --> 01:14:00,357
Говоря о бизнесе, Уильям,
ты был в ярости на меня
1148
01:14:00,424 --> 01:14:01,591
с тех пор
Калеб присоединился к Eco-Right?
1149
01:14:01,658 --> 01:14:04,194
Он чертов Вингейт!
1150
01:14:04,261 --> 01:14:06,229
Он должен быть
работаю со своей семьей!
1151
01:14:09,700 --> 01:14:11,535
Но это вряд ли
мотив убийства.
1152
01:14:11,601 --> 01:14:13,937
Тем не менее, я бы не стал
оставь это позади.
1153
01:14:14,004 --> 01:14:16,406
- Истечь кровью, Роберт?
- Уильям, правда?
1154
01:14:16,472 --> 01:14:18,474
Ой, заткнись, Лиззи.
1155
01:14:18,542 --> 01:14:21,011
Даже ты должен увидеть
кто твой отец на самом деле.
1156
01:14:21,078 --> 01:14:22,312
Ладно, смотри.
1157
01:14:23,113 --> 01:14:26,683
Тогда кому еще может быть полезно
значит, из-за кончины Роберта?
1158
01:14:26,750 --> 01:14:28,652
А как насчет
мошенничество со страхованием жизни?
1159
01:14:28,719 --> 01:14:30,420
Это возможно, не так ли?
1160
01:14:30,486 --> 01:14:32,122
Если у Фионы есть
возможно, что-то с этим связано.
1161
01:14:32,189 --> 01:14:35,625
Поверь мне, Роберт, я только сожалею
сам об этом не думаю.
1162
01:14:35,692 --> 01:14:38,528
И я не пытаюсь
чтобы убить себя.
1163
01:14:38,595 --> 01:14:39,696
Я наслаждаюсь своей жизнью.
1164
01:14:39,763 --> 01:14:41,698
Это все слишком личное.
1165
01:14:41,765 --> 01:14:44,701
Как будто кто-то
здесь хочет навредить нам.
1166
01:14:47,270 --> 01:14:49,906
Это наше полуночное предупреждение.
1167
01:15:16,033 --> 01:15:17,300
Он идет.
1168
01:15:17,367 --> 01:15:18,502
Ох, блин.
1169
01:15:18,568 --> 01:15:21,506
Мы... у нас есть
чтобы защитить себя.
1170
01:15:21,571 --> 01:15:23,907
Или Калеб делает то, что
— спросил Волк.
1171
01:15:23,974 --> 01:15:27,377
Что? я не умираю
за проступки Роберта,
1172
01:15:27,444 --> 01:15:30,515
и Джулия тоже не должна,
ни кто-либо другой.
1173
01:15:30,580 --> 01:15:32,315
Возможно, он не тот мужчина
что я думал, что он был,
1174
01:15:32,382 --> 01:15:34,519
но он все еще мой отец.
1175
01:15:35,218 --> 01:15:40,924
Поэтому, пожалуйста, я прошу вас всех,
должен быть другой путь.
1176
01:15:42,626 --> 01:15:44,061
Генри?
1177
01:15:45,595 --> 01:15:47,264
Где вы храните огнестрельное оружие?
1178
01:15:47,330 --> 01:15:50,033
Заперт в своей оружейной комнате. Почему?
1179
01:15:50,100 --> 01:15:52,969
Ты говоришь, что
Я думаю, ты хочешь сказать, Отец?
1180
01:15:53,036 --> 01:15:56,406
Я думаю, пришло время нам
мы сами охотимся на волков.
1181
01:15:56,473 --> 01:15:59,443
Я внутри.
Я весь в деле.
1182
01:15:59,510 --> 01:16:02,547
-Для матери.
-Кто-то должен спрятать девочек,
1183
01:16:02,612 --> 01:16:04,314
и Фиона в одной из комнат.
1184
01:16:04,381 --> 01:16:06,016
Я могу стрелять,
и Лиззи тоже.
1185
01:16:06,083 --> 01:16:09,520
И ты не умираешь
пока я так не скажу, ублюдок.
1186
01:16:09,586 --> 01:16:11,388
Генри,
1187
01:16:11,455 --> 01:16:13,790
- к оружию.
-Заметано.
1188
01:16:37,647 --> 01:16:41,017
Хорошо, ребята.
Давайте возьмем этого щенка.
1189
01:16:44,254 --> 01:16:45,655
Смотри, на всякий случай
один из нас не справляется,
1190
01:16:45,722 --> 01:16:48,258
Я не спал с Джулией...
1191
01:16:48,325 --> 01:16:49,426
... пока тебя не было.
1192
01:16:49,493 --> 01:16:51,261
Возможно, я немного приукрасил.
1193
01:16:52,262 --> 01:16:55,298
Правда в том, что я напоил ее,
и я поцеловал ее.
1194
01:16:55,365 --> 01:16:56,466
И она не была этому рада,
1195
01:16:56,534 --> 01:16:57,901
но она обещала
не сказать тебе
1196
01:16:57,968 --> 01:17:00,170
и заставил меня спать на диване.
1197
01:17:01,304 --> 01:17:04,174
Ты все еще пытался,
хотя, брат.
1198
01:17:21,592 --> 01:17:22,959
Калеб, куда ты идешь?
1199
01:17:23,026 --> 01:17:25,362
Нам нужно принять гостей
от греха подальше.
1200
01:17:47,284 --> 01:17:51,354
Все, слушайте!
Убейте музыку!
1201
01:17:55,792 --> 01:17:58,028
Нет другого способа сказать это,
но, эээ,
1202
01:17:58,094 --> 01:18:00,730
террорист вот-вот
войти в помещение.
1203
01:18:00,797 --> 01:18:02,633
И если он это сделает,
1204
01:18:02,699 --> 01:18:06,736
он убьет любого, кого увидит.
1205
01:18:08,673 --> 01:18:11,174
Останавливаться! Я серьезно!
1206
01:18:11,241 --> 01:18:14,645
Пожалуйста, найди место, где можно спрятаться,
и не выходи
1207
01:18:14,711 --> 01:18:17,314
пока не убедишься, что это безопасно.
1208
01:18:18,415 --> 01:18:20,350
Ох, черт возьми!
1209
01:18:34,464 --> 01:18:35,799
Пойдем, пойдем, пойдем.
1210
01:18:35,865 --> 01:18:38,902
Осторожно, люди.
Этот ублюдок может быть где угодно.
1211
01:18:38,969 --> 01:18:42,405
Отец, вечеринка окончена.
Убери мать отсюда.
1212
01:18:42,472 --> 01:18:44,241
Что, черт возьми, происходит?
1213
01:18:44,307 --> 01:18:47,210
Это, эм, связано с работой.
1214
01:18:47,277 --> 01:18:48,178
Связанное с Робертом.
1215
01:18:48,245 --> 01:18:51,081
Убедитесь, что этот ублюдок
на этот раз платит, сынок!
1216
01:19:08,231 --> 01:19:10,400
Ладно, давайте все найдём укрытие.
1217
01:19:12,369 --> 01:19:16,039
Слушайте, все.
Это важно.
1218
01:19:16,741 --> 01:19:19,776
Если вы обратите внимание на Волка,
не стесняйтесь.
1219
01:19:19,843 --> 01:19:22,012
Ты пристрелишь этого ублюдка.
1220
01:19:23,614 --> 01:19:24,948
Подожди.
1221
01:19:25,015 --> 01:19:27,384
Этот парень профессионал,
он нет?
1222
01:19:28,184 --> 01:19:31,054
Не то чтобы он собирался прийти
мы в сиянии славы, не так ли?
1223
01:19:31,121 --> 01:19:32,422
Это?
1224
01:19:39,129 --> 01:19:40,230
Огонь!
1225
01:20:03,853 --> 01:20:05,355
Держи огонь!
1226
01:20:08,124 --> 01:20:11,562
-Мы его поймали?
-Я ударил этого ублюдка, я знаю, что сделал.
1227
01:20:14,431 --> 01:20:16,099
Головы вниз!
1228
01:20:31,749 --> 01:20:33,751
Я вижу его,
он возле свадебной машины!
1229
01:20:40,490 --> 01:20:41,559
Держать!
1230
01:20:47,230 --> 01:20:48,431
Огонь!
1231
01:20:55,305 --> 01:20:56,439
Держать!
1232
01:20:58,475 --> 01:21:01,545
Волк умер?
Ты поймал его, Уильям?
1233
01:21:01,612 --> 01:21:03,046
Я не вижу тела.
1234
01:21:03,113 --> 01:21:04,715
Будьте в курсе, люди.
1235
01:21:04,782 --> 01:21:07,317
Держитесь подальше от окон.
1236
01:21:07,384 --> 01:21:11,121
Пока мы не будем абсолютно уверены
Волк - это...
1237
01:21:12,623 --> 01:21:13,990
Отец!
1238
01:21:52,996 --> 01:21:54,698
Это твоя вина.
1239
01:21:56,332 --> 01:21:58,602
Сначала моя мать, теперь мой отец!
1240
01:21:59,068 --> 01:22:02,172
-Джексон, пожалуйста.
-Куда ты, черт возьми, идешь?
1241
01:22:02,673 --> 01:22:04,073
Куда ты, черт возьми, идешь?
1242
01:22:04,140 --> 01:22:05,543
Смотри, Волк
здесь ради Роберта.
1243
01:22:05,609 --> 01:22:07,310
Если бы он хотел, чтобы меня убили,
он мог бы это сделать несколько недель назад.
1244
01:22:07,377 --> 01:22:10,213
- Ты никуда не пойдешь!
- Успокойся, Джексон.
1245
01:22:10,280 --> 01:22:12,215
Слушай, откуда мы знаем
это не план Генри?
1246
01:22:12,282 --> 01:22:14,150
- Это он сбегает!
- Послушай меня, Джексон.
1247
01:22:14,217 --> 01:22:16,286
Веришь ты мне или нет,
время имеет решающее значение.
1248
01:22:16,352 --> 01:22:18,054
Теперь мы знаем
Позиция Волка.
1249
01:22:18,121 --> 01:22:20,223
Я могу уйти через спину,
и я могу получить помощь.
1250
01:22:20,290 --> 01:22:23,761
Он прав.
Возьми девочек, Генри.
1251
01:22:23,828 --> 01:22:25,495
Я не оставлю тебя, Калеб.
1252
01:22:27,263 --> 01:22:30,099
я не мог вынести
с тобой что-нибудь происходит.
1253
01:22:30,166 --> 01:22:32,703
Ты... тебе пора идти.
1254
01:22:33,871 --> 01:22:36,907
-Защити Лиззи.
-Продолжайте, девочки.
1255
01:22:36,973 --> 01:22:38,107
Иди и спрячься.
1256
01:22:42,513 --> 01:22:43,914
Калеб, то, что он сказал...
1257
01:22:43,980 --> 01:22:46,917
я должен
доверились вам.
1258
01:22:46,983 --> 01:22:48,485
Мне жаль.
1259
01:22:51,454 --> 01:22:53,356
Сможешь ли ты простить меня?
1260
01:22:53,423 --> 01:22:56,392
Если ты получишь ублюдков
это испортило нашу свадьбу...
1261
01:22:56,459 --> 01:22:57,528
тогда да.
1262
01:23:04,635 --> 01:23:05,736
Ну давай же!
1263
01:23:12,075 --> 01:23:13,644
Оставайся позади меня.
1264
01:23:28,959 --> 01:23:31,327
Кто-нибудь за что
может быть наш последний напиток?
1265
01:23:33,162 --> 01:23:35,031
Лиззи, беги!
1266
01:23:35,098 --> 01:23:36,299
Назад!
1267
01:23:36,366 --> 01:23:39,168
Назад!
1268
01:23:44,307 --> 01:23:46,744
Брось мне свое оружие
или я убью ее сейчас!
1269
01:23:46,810 --> 01:23:48,612
-Сделай это.
-Хорошо. Просто...
1270
01:23:50,014 --> 01:23:52,148
Только не делай ей больно.
Бросьте ему свое оружие.
1271
01:23:55,184 --> 01:23:57,721
Теперь отойдите все назад.
1272
01:23:58,622 --> 01:23:59,757
Что бы то ни было
они платят тебе,
1273
01:23:59,823 --> 01:24:01,090
Я заплачу тебе в десять раз.
1274
01:24:01,157 --> 01:24:04,028
- Тогда тебе придется умереть десять раз.
- Тогда убей меня.
1275
01:24:04,093 --> 01:24:07,598
Но оставьте мою Юлю жить, пожалуйста.
Я прошу тебя.
1276
01:24:07,665 --> 01:24:10,300
Теперь ты знаешь, что нет
возможность защитить своего ребенка
1277
01:24:10,366 --> 01:24:13,037
хуже, чем
любую смерть, которую я мог бы дать тебе.
1278
01:24:15,806 --> 01:24:17,240
Время вышло.
1279
01:24:20,343 --> 01:24:23,413
- Пожалуйста, не надо.
- Я убью его.
1280
01:24:24,515 --> 01:24:25,649
Я жду.
1281
01:24:25,716 --> 01:24:29,218
Я убью его. Я убью Роберта.
Пожалуйста. Просто позвольте ей жить.
1282
01:24:32,590 --> 01:24:33,724
Это к лучшему.
1283
01:24:34,692 --> 01:24:36,125
-Для Джулии.
-Ждать.
1284
01:24:37,160 --> 01:24:39,095
Я должен знать, кто тебя нанял.
1285
01:24:39,162 --> 01:24:40,798
Подвинься, Калеб!
1286
01:24:41,331 --> 01:24:44,068
Это для матери,
ты, ублюдок!
1287
01:24:44,133 --> 01:24:46,202
Дерьмо.
1288
01:24:47,605 --> 01:24:48,471
Нет!
1289
01:25:07,423 --> 01:25:09,627
Если ты хочешь
чтобы спасти свою дочь,
1290
01:25:09,693 --> 01:25:12,062
ты скажешь мне
почему ты взял мою жену,
1291
01:25:12,128 --> 01:25:13,897
моя дочь от меня.
1292
01:25:18,836 --> 01:25:21,872
Вы должны понимать сделку
с Dry-Tech деликатно.
1293
01:25:21,939 --> 01:25:23,607
Ты знал слишком много, когда
ты сказал нет миссии.
1294
01:25:23,674 --> 01:25:24,742
Звонок был сделан.
1295
01:25:24,808 --> 01:25:27,276
Ты хотел, чтобы я уничтожил
вся деревня моей жены.
1296
01:25:27,343 --> 01:25:30,446
И когда я сказал нет,
ты сжег мой дом
1297
01:25:30,514 --> 01:25:33,617
- с моей семьей внутри!
- Нет.
1298
01:25:33,684 --> 01:25:37,021
Да, но не так, как это звучит.
Информация была изменена.
1299
01:25:37,087 --> 01:25:38,488
-Я не знаю, почему--
-Я тебе не верю.
1300
01:25:38,555 --> 01:25:40,423
Я не знаю, кто.
Я говорю тебе правду.
1301
01:25:40,490 --> 01:25:41,925
я даже не знал
у таких людей, как ты, были семьи.
1302
01:25:41,992 --> 01:25:44,460
Я бы не...
Послушайте меня, пожалуйста.
1303
01:25:45,863 --> 01:25:48,699
Я знаю, что я нехороший человек,
но я не монстр.
1304
01:25:48,766 --> 01:25:50,333
я не мог этого сделать
дочери другого мужчины.
1305
01:25:50,400 --> 01:25:52,468
Я слишком люблю своих.
1306
01:25:53,302 --> 01:25:55,139
Я сказал тебе правду.
1307
01:25:55,204 --> 01:25:56,807
Скажи мне, кто тебя нанял
а потом убей меня.
1308
01:25:56,874 --> 01:25:58,441
Мне нужно знать, кто меня предал.
1309
01:25:58,509 --> 01:26:00,511
Кто имел доступ к вашей информации?
1310
01:26:00,577 --> 01:26:03,514
Об этом знают только руководители.
И все мертвы, но...
1311
01:26:09,920 --> 01:26:12,255
Когда я позволил Томасу...
1312
01:26:13,023 --> 01:26:14,958
молодой человек, бегите...
1313
01:26:16,026 --> 01:26:17,661
Калеб разозлился.
1314
01:26:19,228 --> 01:26:21,699
Только работодатель
назвал бы меня некомпетентным.
1315
01:26:22,833 --> 01:26:24,735
Калеб.
1316
01:26:24,802 --> 01:26:27,871
Мне плевать, кто это слышит.
1317
01:26:29,573 --> 01:26:31,542
Но мы это делаем.
1318
01:26:31,608 --> 01:26:32,843
Они...
1319
01:26:33,677 --> 01:26:34,878
Помните?
1320
01:26:47,157 --> 01:26:50,460
- Филипп?
- Я руководитель.
1321
01:26:51,562 --> 01:26:54,430
- Или ты и это забыл?
-Нет.
1322
01:26:55,331 --> 01:26:58,234
- Но ты мой сын.
- Я чувствовал себя твоим сыном
1323
01:26:58,301 --> 01:27:02,106
пока ты не стал
такой холодный ко мне.
1324
01:27:02,172 --> 01:27:04,842
Мне потребовались годы, чтобы понять почему.
1325
01:27:06,009 --> 01:27:08,679
И тогда это пришло ко мне.
1326
01:27:08,746 --> 01:27:10,446
Я был фотооператором.
1327
01:27:10,514 --> 01:27:15,485
Пешка на пути к вершине
деловой политики Нигерии.
1328
01:27:15,552 --> 01:27:18,622
Это до тех пор, пока
ты осознал мою сексуальность.
1329
01:27:18,689 --> 01:27:22,793
И удалил меня так же
это приемлемо, конечно.
1330
01:27:22,860 --> 01:27:24,393
Но я мог это позволить.
1331
01:27:24,460 --> 01:27:26,864
Это было деловое решение.
1332
01:27:28,132 --> 01:27:30,234
Чего я не могу позволить
1333
01:27:30,299 --> 01:27:35,072
ты проходишь мимо меня?
за чертов Вингейт.
1334
01:27:36,540 --> 01:27:37,941
Перестань реветь, Вольфи.
1335
01:27:40,944 --> 01:27:43,680
Может кто-нибудь объяснить, пожалуйста
по мне, что, черт возьми, происходит?
1336
01:27:47,184 --> 01:27:49,052
У нас есть
враждебное поглощение.
1337
01:27:49,119 --> 01:27:52,388
-Я назначил тебя генеральным директором.
-Это было...
1338
01:27:52,455 --> 01:27:54,591
все, что я хотел сначала.
1339
01:27:55,424 --> 01:27:57,661
Но потом ты открыл
твое желание сбежать
1340
01:27:57,728 --> 01:28:00,463
с моей матерью
после того, как я закрыл Dry-Tech.
1341
01:28:00,531 --> 01:28:05,468
И я подумал: «Вот это
унизительно для моей фамилии».
1342
01:28:05,536 --> 01:28:08,705
Вы действительно должны научиться
чтобы не ссориться слишком сильно.
1343
01:28:08,772 --> 01:28:10,607
Тогда я подумал...
1344
01:28:10,674 --> 01:28:14,278
сколько будет стоить твое поместье
стоить мне...
1345
01:28:14,343 --> 01:28:16,613
если я женюсь на твоей маленькой принцессе,
1346
01:28:16,680 --> 01:28:22,586
закрыть Dry-Tech,
а потом ты убил?
1347
01:28:26,590 --> 01:28:30,160
И ты дал ему Волка.
1348
01:28:30,227 --> 01:28:34,998
Да, я дал ему
мотив и где вас найти.
1349
01:28:36,867 --> 01:28:38,401
А если бы да
на рабочем ретрите
1350
01:28:38,467 --> 01:28:41,171
вместо корректировки
ваше чертово поместье.
1351
01:28:41,238 --> 01:28:43,740
Ну, я, э--
мы были в Нигерии
1352
01:28:43,807 --> 01:28:46,577
для переговоров по сухим технологиям,
не так ли, Калеб?
1353
01:28:46,643 --> 01:28:49,146
У нас бы этого не было
чтобы испортить большой день Джулии.
1354
01:28:49,213 --> 01:28:50,581
И это была моя идея
1355
01:28:50,647 --> 01:28:52,316
для Волка
чтобы заставить Калеба сделать это.
1356
01:28:52,381 --> 01:28:54,518
Обеспечиваем нам твердое алиби.
1357
01:28:56,019 --> 01:28:58,121
Слушай, я могу умереть здесь...
1358
01:28:58,188 --> 01:28:59,455
но вы оба отправитесь в тюрьму.
1359
01:28:59,523 --> 01:29:00,524
Полиция
во всем этом разберусь.
1360
01:29:00,591 --> 01:29:04,628
Нет, они не будут.
1361
01:29:04,695 --> 01:29:06,395
Видишь ли...
1362
01:29:06,462 --> 01:29:08,265
мы все это записали.
1363
01:29:08,332 --> 01:29:11,034
Мне нравится запоминать сказанное.
1364
01:29:11,101 --> 01:29:13,871
Откройте верхний ящик
за столом.
1365
01:29:13,937 --> 01:29:17,774
А потом все, что нам нужно было
do было поставлено на представление.
1366
01:29:19,776 --> 01:29:21,545
Он хочет, чтобы Калеб убил меня.
1367
01:29:21,612 --> 01:29:24,447
Это смешно.
Он не может заставить Калеба сделать это.
1368
01:29:24,514 --> 01:29:26,116
Я бы не стал на это делать ставку.
1369
01:29:26,183 --> 01:29:27,784
Джулия никогда меня не простит.
1370
01:29:27,851 --> 01:29:29,820
- Я объясню.
- Черт побери.
1371
01:29:29,887 --> 01:29:32,956
- Вы даже умоляли нас об этом.
-Сделай это, Калеб.
1372
01:29:35,391 --> 01:29:36,660
Убей меня.
1373
01:29:38,461 --> 01:29:40,496
И после того, как мы убьем тебя...
1374
01:29:41,632 --> 01:29:45,401
мы прикончим Волка
и повесить все это на него.
1375
01:29:45,468 --> 01:29:48,404
-Но мы не закрыли Dry-Tech.
-О, но мы сделали...
1376
01:29:50,040 --> 01:29:52,109
вчера утром.
1377
01:29:52,175 --> 01:29:53,510
А моя воля?
1378
01:29:58,849 --> 01:30:01,450
У каждого есть цена, Роберт.
1379
01:30:01,518 --> 01:30:03,787
Никогда не забывай об этом.
1380
01:30:15,999 --> 01:30:18,001
Каллиграфия.
1381
01:30:18,068 --> 01:30:19,435
Помнить?
1382
01:30:20,804 --> 01:30:22,839
Кажется, ручка
могучий, как меч.
1383
01:30:22,906 --> 01:30:24,641
Да, это так.
1384
01:30:24,708 --> 01:30:28,145
И твоя воля
дает мне полный контроль.
1385
01:30:28,211 --> 01:30:30,580
Дает нам полный контроль.
1386
01:30:31,581 --> 01:30:34,151
Ты сказал «я», но имел в виду нас.
1387
01:30:34,217 --> 01:30:36,420
Ты прав, Филипп.
1388
01:30:36,485 --> 01:30:37,988
Я имел в виду нас.
1389
01:30:39,022 --> 01:30:40,857
Пока ты жив.
1390
01:30:40,924 --> 01:30:42,426
Уйди отсюда, Филипп.
1391
01:30:42,491 --> 01:30:43,727
Калеб, у нас есть сделка.
1392
01:30:43,794 --> 01:30:46,863
Извините, я не вижу плюсов
больше не делюсь.
1393
01:30:55,305 --> 01:30:56,540
Я относился к тебе как к своему сыну.
1394
01:30:56,606 --> 01:30:59,676
Я Вингейт, Роберт.
1395
01:30:59,743 --> 01:31:04,681
И Wingate берет все
для семьи и не более того.
1396
01:31:04,748 --> 01:31:07,818
Почему ты не убил меня раньше?
Почему это обязательно должен быть ты?
1397
01:31:07,884 --> 01:31:11,922
Меня постоянно прерывали,
и когда это возможно,
1398
01:31:11,989 --> 01:31:15,025
Я верю, что ты заслуживаешь только
есть то, что убиваешь.
1399
01:31:16,059 --> 01:31:17,027
Спокойной ночи.
1400
01:31:58,301 --> 01:31:59,936
Что касается тебя, Вольфи...
1401
01:32:01,238 --> 01:32:02,606
у тебя была только одна работа.
1402
01:32:02,672 --> 01:32:05,308
Вы наняли меня.
1403
01:32:06,810 --> 01:32:08,278
Ты убил всех этих людей.
1404
01:32:08,345 --> 01:32:10,947
-Это твой грех, с которым тебе придется жить.
-Нет.
1405
01:32:11,982 --> 01:32:13,984
Я хотел подарить Wingate
вернуть его престиж,
1406
01:32:14,051 --> 01:32:17,721
и ты уничтожил
вся моя чертова семья.
1407
01:32:17,788 --> 01:32:19,222
Я имею в виду, какого черта?
1408
01:32:20,991 --> 01:32:24,661
Что такого чертовски забавного?
1409
01:32:24,728 --> 01:32:27,397
По крайней мере, тебе не придется лгать
своей жене обо всем этом.
1410
01:32:27,464 --> 01:32:28,765
Джулия?
1411
01:32:30,367 --> 01:32:32,269
Ей никогда не нужно знать.
1412
01:32:32,335 --> 01:32:35,305
Тогда почему ты сказал ей,
ты некомпетентный ублюдок?
1413
01:32:43,713 --> 01:32:45,015
Джулия, дорогая.
1414
01:32:47,084 --> 01:32:48,285
Послушай меня сейчас.
1415
01:32:49,586 --> 01:32:51,288
Мне нужно, чтобы ты сохранял спокойствие.
1416
01:32:55,492 --> 01:32:56,860
Я сделал это для нас.
1417
01:32:58,328 --> 01:33:00,263
Мы лучше всех них.
1418
01:33:01,231 --> 01:33:03,867
Мы будем делать хорошие дела.
1419
01:33:04,701 --> 01:33:07,471
Мы можем сделать все, что вы захотите
1420
01:33:07,538 --> 01:33:09,339
потому что теперь это все наше.
1421
01:33:10,640 --> 01:33:12,709
Мы стоим миллиарды.
1422
01:33:13,610 --> 01:33:14,945
Слушай...
1423
01:33:15,879 --> 01:33:17,681
Я твой муж, Джулия.
1424
01:33:18,682 --> 01:33:20,650
Пока смерть не разлучит нас, Калеб.
1425
01:33:26,524 --> 01:33:28,125
Мне жаль твою семью.
1426
01:33:28,191 --> 01:33:30,393
Я.
1427
01:34:17,774 --> 01:34:19,676
Так лучше.
1428
01:34:20,545 --> 01:34:24,414
-Так же, как они?
-Нет.
1429
01:34:25,282 --> 01:34:27,450
Я буду делать хорошие дела.
1430
01:35:33,618 --> 01:35:36,654
Полиция! Полиция!
1431
01:35:36,721 --> 01:35:39,590
Полиция!
1432
01:35:41,626 --> 01:35:44,761
Слава Богу.
1433
01:35:44,828 --> 01:35:46,963
Он убил всех.
1434
01:35:48,064 --> 01:35:50,300
Мой муж все это записал.